Traduction de «diront que cela constituera déjà » (Français → Anglais) :

Tous les pédagogues vous diront que cela constituera déjà une tâche monumentale; il faudra demander les préférences des parents, élaborer une nouvelle série de critères et présenter un projet de loi qui constituera la base du nouveau système et qui reconnaîtra l'influence très étendue des droits énoncés dans la nouvelle clause 17.
All educators will tell you that that will be a monumental task in itself, to go through a parental choice exercise, to develop a new set of criteria and to bring in legislation which will form the basis for the new system in which there will be significant, substantial, denominational influence and rights as now spelled out in the new Term 17.

Cela constituera déjà un grand progrès de mettre en place un ensemble d'instruments cohérent, sûr et correctement réglementé pour fournir aux autorités les informations dont elles ont besoin, pour autant que soit exploité tout le potentiel de ces instruments.
This will already constitute a major step forward by putting in place a clear, secure, and properly-regulated set of tools to give the authorities the information they need – as long as these tools are used to their full potential.

Ceux qui s'opposent à l'inclusion des puits diront: «Cessons d'en discuter, cela a déjà été réglé dans le protocole», et que pourrons-nous faire alors?
Those who are opposed to sinks will say “No more discussions, they've already been dealt with in protocol”, and where will we be left then?

Je voudrais souligner que cela constituera réellement une possibilité pour les fonds de cohésion, comme M. le député l’a déjà souligné.
I would like to underline that this will really be an opportunity for cohesion funds, as the honourable Member has already said.

Certains diront que cela n'est pas possible. Pourtant, il n'y a pas de Sénat dans les provinces et les territoires, mais il y en a déjà eu.
Some will say this cannot be done, yet we know there are no senates at any of the provincial and territorial levels.

Dans ce dernier cas, la traçabilité constituera, en soi, déjà un progrès, mais cela dépendra du contrôle qui sera exercé dans les faits par les États membres.
In the latter context, traceability will go some way to redress this, but this depends on the enforcement exercised in Member States.

Si on laisse le projet de loi dans sa forme originale, avec un plafond qui va jusqu'à 18 000 $, les seules personnes qui pourront réellement en profiter pleinement et pour qui cela constituera un avantage supplémentaire seront celles qui atteignent déjà le plafond de 18 000 $ de contributions à un REER.
If we do not make any changes to the original bill and go with a maximum limit of $18,000, the only people who really stand to benefit fully from the changes and from the increased contribution room will be those who are already able to contribute $18,000 to an RRSP.

Si vous discutez avec des travailleurs frontaliers, comme cela a déjà été mentionné sous la forme d’anecdotes personnelles, ils vous diront que les problèmes sont sans bornes.
If you engage in conversation with frontier workers, as has already been mentioned in the form of personal recollections, they will tell you that the problems know no bounds.

Il y en a qui diront: «S'ils ont déjà 90 p. 100 du marché, cela ne doit pas être important.
Some people will say “ If they already have 90% of the market, this must not be important.