Traduction de «pédagogues vous diront que cela constituera déjà » (Français → Anglais) :

Tous les pédagogues vous diront que cela constituera déjà une tâche monumentale; il faudra demander les préférences des parents, élaborer une nouvelle série de critères et présenter un projet de loi qui constituera la base du nouveau système et qui reconnaîtra l'influence très étendue des droits énoncés dans la nouvelle clause 17.
All educators will tell you that that will be a monumental task in itself, to go through a parental choice exercise, to develop a new set of criteria and to bring in legislation which will form the basis for the new system in which there will be significant, substantial, denominational influence and rights as now spelled out in the new Term 17.

Bon nombre de présidents d'université vous diront—et je suis sûr que certains vous l'ont déjà dit—que si vous ne faites rien au sujet de leurs coûts indirects, ils vont devoir refuser des subventions, et cela à un horizon pas trop éloigné dans certains cas.
Many university presidents would say—and I'm sure some have been here and said this to you—if you don't do something about the indirect costs at this university, they're going to have to refuse to accept grants.

Si vous discutez avec des travailleurs frontaliers, comme cela a déjà été mentionné sous la forme d’anecdotes personnelles, ils vous diront que les problèmes sont sans bornes.
If you engage in conversation with frontier workers, as has already been mentioned in the form of personal recollections, they will tell you that the problems know no bounds.

Cette impuissance - cela s'est déjà produit dans les Balkans - réapparaît aujourd'hui en un moment extrêmement dramatique ; rappelez-vous que la somme de quinze ou vingt-cinq politiques nationales répondant à des intérêts ancestraux ne constituera jamais une politique extérieure européenne.
Once again – it has already happened in the Balkans – we are powerless and at a highly critical time. Remember that the sum total of 15 or 25 national policies which satisfy longstanding interests, will never constitute a European foreign policy.

Il n'est pas nécessaire que cette technologie soit limitée à la production de médicaments. Comme d'autres témoins vous le diront ou vous l'ont déjà dit, il est possible d'utiliser des plantes pour produire autre chose — d'autres types de protéines, des enzymes, et cetera — tout cela pourra être produit dans des plantes à l'avenir.
As other witnesses will tell or have told you, there are other things that can be produced in plants — other types of proteins, enzymes, et cetera — that will be produced in plants in the future.