Traduction de «directs et indirects et occupe ainsi environ » (Français → Anglais) :

Ces maladies chroniques ainsi que les morts attribuées directement et indirectement au tabac coûtent environ 17 milliards de dollars par année à l'économie canadienne.
The amount of not only those chronic diseases but also the deaths attributed to tobacco smoking directly and indirectly cost about $17 billion per year to the Canadian economy.

Nous estimons que notre soutien direct et indirect aux banques représente environ 10 milliards de dollars par an, sans compter une trésorerie de taille qui nous sert à financer nos opérations de change, notamment.
We estimate that we support banks directly and indirectly to the tune of about $10 billion annually, not counting our extensive treasury relationships for funding for foreign exchange and so on.

À l'heure actuelle, pris ensemble, les retombées économiques de cette production et des investissements dans les sables bitumineux permettent directement et indirectement le maintien d'environ 400 000 emplois au quatre coins du Canada.
If we add together the economic impacts of production and investment in the oil sands we find that today, directly and indirectly, oil sands activity supports about 400,000 jobs across Canada.

Je me réjouis également de cet accord entre nos institutions, car la refonte de ces sept directives dans le domaine de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de conditions de travail permettra, en effet, d’accroître la transparence et de clarifier les droits respectifs de nos concitoyennes et concitoyens européens, notamment en matière de discrimination directe ou indirecte, de harcèlement, ainsi que sur le plan de l’égalité de rémunération ou en matière de régimes professionnels de retraite.
I am also delighted at this agreement between our institutions, because the recasting of these seven directives on equal treatment of men and women in matters of employment and working conditions will enable us to increase transparency and to clarify what rights our fellow citizens have, particularly with regard to direct or indirect discrimination, harassment, and equality in terms of pay and occupational pension schemes.

Le Conseil pourrait-il faire part de son appréciation de cette initiative et préciser s’il a été associé, directement ou indirectement, au projet ainsi proposé?
Would the Council comment on this initiative and indicate if it has had any direct or indirect involvement in the proposed scheme?

Le Conseil pourrait-il faire part de son appréciation de cette initiative et préciser s'il a été associé, directement ou indirectement, au projet ainsi proposé?
Would the Council comment on this initiative and indicate if it has had any direct or indirect involvement in the proposed scheme?

Il est malheureux de voir encore de grandes sommes ne servir à rien, étant donné qu’elles sont affectées à des mesures qui attaquent directement ou indirectement les familles, ainsi que les plus faibles et les plus pauvres.
It is an unfortunate fact that large sums of money are still being wasted, as they are earmarked for measures that directly and indirectly attack the family and those who are weakest and poorest.

En Colombie-Britannique, l'exploitation forestière représente plus d'un quart de million d'emplois directs et indirects et occupe ainsi environ 18 p. 100 de la main-d'oeuvre de cette province.
The forest industry in British Columbia directly and indirectly employs over a quarter of a million people, some 18 per cent of B.C'. s workforce.

Le cancer nous touche tous, directement ou indirectement, étant donné qu'environ le tiers des Canadiens recevront pendant leur vie un diagnostic de cancer.
Cancer touches all of us either directly or indirectly since approximately one in three Canadians will be diagnosed with cancer during his or her lifetime.