Vertaling van "directement inspirés pour la conception de notre propre charte " (Frans → Engels) :

On pourrait espérer que nous répondons à ces gens d'une manière conforme à nos engagements explicites envers le respect des droits et libertés fondamentaux, le plus évident de ces engagements étant évidemment notre propre Charte des droits et libertés et, ce qui est en lien plus direct avec le projet de loi C-4, l'engagement que nous avons pris devant la communauté internationale en faveur du traitement juste des réfugiés et des enfants.
One would hope that we respond to such people in a manner consistent with our explicit commitments to respect fundamental rights and freedoms, the most obvious of these commitments being our own charter of course but also, most relevant to Bill C-4, the commitments we have made to the international community about the appropriate treatment of refugees and, indeed, children.

La Grande Charte, qui est vraiment le modèle dont nous nous sommes directement inspirés pour la conception de notre propre charte, créait des droits fondamentaux.
The Magna Carta, which really is a predecessor and a direct line to our own charter, provided basic fundamental rights.

L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, la Déclaration universelle des droits de l'homme a été une source d'inspiration pour la Charte internationale des droits de l'homme et notre propre programme en matière de droits de la personne, qui comprend: d'abord, la promotion et la protection de la Charte canadienne des droits et libertés; deuxièmement, la protection de la sécurité et des droits de la personne, étant entendu qu'il n'y a pas contradiction entre les deux; troisièmement, la protection des plus vulnérables parmi nous, c'est-à-dire les femmes, les enfants, les autochtones et les minorités; quatrièmement, la lutte contre les propos haineux et les crimes motivés par la haine; enfin, l'édification d'un système de justice international adapté au XXI siècle.
Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the Universal Declaration of Human Rights has been the source of inspiration for the international bill of human rights and also for our own human rights agenda, which includes: first, the promotion and protection of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; second, the protection of security and human rights, no contradiction between the protection of security and human rights; third, the protection of the most vulnerable among us, women, children, aboriginals, minorities; fourth, the combating of hate speech and hate crimes; and, finally, the building of an international justice system for the 21st century.

Ce dernier a adopté le modèle fédéral et a tenté de s'inspirer le plus possible du concept pluriculturel de notre société, de l'indépendance de notre Cour suprême, de la Charte des droits et libertés, et j'en passe.
South Africa adopted the federal model and they tried to import as much as possible the multicultural concept that we have in our society, the independence of our Supreme Court, a Charter of Rights and Freedoms and so forth.

Son élaboration de documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté et le concept global d'un partenariat entre donateurs et bénéficiaires dans le cadre duquel ces derniers en viennent essentiellement à articuler leurs propres priorités, lesquelles deviennent les nôtres, pour autant qu'elles soient sensées, constitue un pas dans la bonne direction.
Their development of poverty-reduction strategy papers and the whole concept of a partnership between donors and recipients in which the recipients essentially articulate their own priorities, which become ours, as long as we believe they make sense, is a step in the right direction.