Traduction de «dire qu’hier notre » (Français → Anglais) :

Pour nous, certainement, nous avons maintenant un programme, un nouveau — je peux le dire parce que notre budget a été approuvé hier, alors j'ai dû voir à tout ça.
For us, definitely, we actually have a program now, a recent — I can actually say this now because our budget was just approved yesterday, so I had to work through all of that.

Je suis heureux de dire qu’hier, notre nouveau gouvernement a annoncé des mesures d’aide aux PME qui ont été chaleureusement accueillies aujourd’hui par les milieux d’affaires – des mesures concernant la TVA, l’assurance sociale liée au salaire, les taxes sur les voyages et les stages en entreprise.
I am pleased to say that our new government yesterday announced measures to help SMEs which were broadly welcomed by the business community today – measures relating to VAT, PRSI, travel tax and internships.

Monsieur le Président, je tiens à dire que, hier, nous étions très heureux de l'adoption du projet de loi C-38, qui nous permettra de mettre en oeuvre notre programme de création d'emplois et de croissance économique.
Mr. Speaker, I have to say that we were very pleased yesterday to see the passage of Bill C-38 so that we can move forward with our job creation and economic growth agenda.

− Je suis désolée de vous dire que cette tragédie a été commémorée hier lors d’une minute de silence décrétée par notre Président, mais que vous étiez probablement absente.
– I am sorry, you were probably not in the Chamber at the time, but this was remembered yesterday and a minute’s silence was observed, announced by our President.

Le président: À ce sujet, je veux vous dire que hier, ou avant-hier, notre greffier a écrit une lettre au ministère pour savoir quand le ministre sera disponible pour comparaître devant le comité.
The Chair: I want to let you know on this point that yesterday, or the day before yesterday, our clerk wrote to the department to ask when the minister will be available to come before the committee.

Hier soir, au terme de longues tractations auxquelles ont participé les intéressés - et permettez-moi de leur dire qu’ils étaient les membres remarquables de la nouvelle Commission - notre solidarité à l’égard de ces camarades de groupe a eu pour effet de compliquer notre décision.
After lengthy discussions yesterday evening, which involved them – and let me tell them that they were the outstanding members of the proposed Commission – our solidarity with these friends from our group meant that the decision was not, for us, an easy one.

Enfin, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais vous dire qu’hier, la délégation que je préside, après délibération de la Conférence des présidents, a dû se prononcer sur une éventuelle visite du mouvement zapatiste à notre Parlement.
Lastly, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to say that only yesterday, the delegation which I chair was bound, after deliberation by the Conference of Presidents, to issue an opinion on a possible visit to this Parliament by representatives of the Zapatista movement.

Je dois dire, en vérité, que jusqu'hier je ne savais pas si j'interviendrais jamais avec cette déclaration de vote mais, en sortant du Parlement, hier soir avec les députés Andria et Speroni - lequel se prénomme Francesco et comme c'est la Saint François aujourd'hui, je lui souhaite une bonne fête ainsi qu'à tous les François présents dans notre Assemblée - voilà que la tête me tourne, que je suis pris de vomissements et autres symptômes du même genre.
To be honest, I have to say that up until yesterday I did not know whether I would give an explanation of vote, but then, as I was leaving Parliament yesterday evening, together with Mr Andria and Mr Speroni – whose first name is Francesco and who is therefore celebrating his name day today, and I wish him and all the other Francescos present in this House a very happy day – I started to feel dizzy, to vomit and to be affected by other such symptoms.

Même que le service de recherche de notre parti consulte maintenant le député de Trois-Rivières plutôt que l'inverse, ce n'est pas peu dire (1610) Hier, le député de Trois-Rivières a situé le problème en quelques minutes.
He is so good that now our party's research branch consults him, not the other way around. That says a lot (1610) Yesterday, the member for Trois-Rivières pretty much covered all aspects of the problem in just a few minutes.

Plusieurs députés ont entendu hier notre ambassadeur, Raphael Gerard, dire aux Canadiens que les conditions étaient satisfaisantes dans cinq des six principaux camps de réfugiés dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Many members heard our ambassador, Raphael Girard, tell Canadians yesterday about the satisfactory conditions in five of the six main refugee camps in the former Yugoslav Republic of Macedonia.