Traduction de «dire qu’aujourd’hui bien » (Français → Anglais) :

La PAC ne devrait pas être mesurée simplement en termes de dépenses, car, en plus des biens et des services qu’elle fournit, je pense qu’il faut dire clairement – aujourd’hui plus que jamais – qu’un euro investi dans l’agriculture génère dix euros de richesse dans le secteur agroalimentaire.
The CAP should not be measured merely in terms of expenditure because, in addition to the goods and services it provides, I believe it should be made clear – today of all days – that EUR 1 invested in agriculture generates EUR 10 of wealth in the agri-food sector.

Un peu de modestie serait de mise aujourd’hui, bien sûr, mais je dois dire que, à vos côtés, nous avons fait en sorte que cette méthode soit un succès.
Some modesty would be fitting today, of course, but I have to say that, together with you, we ensured that this method was successful.

C'est ce que je suis venue dire aujourd'hui. Bien que notre association soit connue sous le nom de l'Association des femmes autochtones, nous avons la responsabilité de représenter à la fois les hommes et les femmes.
That is what I am here to say, that although it may be the Native Women's Association, we also represent men and women because that is our responsibility.

Je me réjouis d’apprendre - et je n’aurais jamais cru devoir dire cela aujourd’hui - que la junte militaire ait autorisé cinq hélicoptères des Nations Unies à distribuer de la nourriture, bien qu’un navire de la marine française et plusieurs navires de la marine américaine attendent dans la baie de pouvoir acheminer de la nourriture et des secours médicaux à la population.
I welcome the fact – and little did I think I would be saying this today – that the military junta has now allowed in five United Nations helicopters to distribute food, despite the fact that a French naval vessel and American naval vessels are in the bay waiting to deliver food and medical aid to the people.

Pour bien des raisons, je ne suis pas d'accord pour dire qu'aujourd'hui marque un grand jour pour les enfants.
To say that this is a great day for children, I completely disagree with that for many reasons.

Je voudrais dire qu’aujourd’hui, bien que nous ne nous trouvions pas dans une situation aussi tendue que celle que nous avons vécue l’automne dernier, les prix du baril de brent avoisinent en réalité les 30 dollars et que, après les conclusions de la réunion de l’OPEP de la semaine dernière, la situation des prix reste un sujet d'inquiétude.
I would like to say that today, although we are not in such as tense situation as we experienced last autumn, the reality is that brent prices are reaching 30 dollars per barrel and that, following the conclusions of OPEC last week, the price situation continues to be a cause for concern.

Si l'on se base sur les pourcentages plutôt que sur notre indice, on peut dire qu'aujourd'hui 68 % des personnes interrogées se considèrent comme très bien ou assez bien informées, soit 5 % de plus qu'en septembre 2001;
If one bases oneself on percentages rather than on our index, we can say that today 68 % of those questioned consider themselves well informed, 5 % higher than in September 2001.

Ce médecin conseillait à chacun d'entre nous, en se levant le matin, de dire ceci : aujourd'hui, je suis mieux qu'hier et moins bien que demain.
This doctor suggested that every one of us should say the following to ourselves, when we get up in the morning: today I feel better than I did yesterday but not as well as I will feel tomorrow.

Tout ce qu'on voit aujourd'hui, bien sûr, c'est qu'on essaie de discréditer le gouvernement du Québec, de dire que le gouvernement du Québec est un gouvernement antidémocratique, un gouvernement qui ne connaît pas la démocratie et qui ne respecte pas la démocratie au Québec.
Of course, what we are witnessing here today is an attempt to discredit the Government of Quebec, to claim that it is undemocratic, that it does not know what democracy is and that it does not respect democracy in Quebec.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, je suis bien contente de voir que le ministre a décidé de prendre en considération cette demande, mais est-ce qu'il peut me dire ici, aujourd'hui, quand il entend donner une réponse aux communautés francophones, parce que c'est jeudi que le service sera interrompu?
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to see that the minister has decided to take our request into consideration, but can he tell us now when he intends to provide an answer to francophone communities, since this service will be cut on Thursday?