Vertaling van "cru devoir dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je crois devoir dire
I called upon

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me réjouis d’apprendre - et je n’aurais jamais cru devoir dire cela aujourd’hui - que la junte militaire ait autorisé cinq hélicoptères des Nations Unies à distribuer de la nourriture, bien qu’un navire de la marine française et plusieurs navires de la marine américaine attendent dans la baie de pouvoir acheminer de la nourriture et des secours médicaux à la population.
I welcome the fact – and little did I think I would be saying this today – that the military junta has now allowed in five United Nations helicopters to distribute food, despite the fact that a French naval vessel and American naval vessels are in the bay waiting to deliver food and medical aid to the people.

Cependant, je veux dire que jamais je n'aurais cru devoir me lever pour parler d'un projet de loi aussi totalitaire, un projet de loi aussi incroyablement autoritaire.
I want to say, however, that I never thought I would have to address such totalitarian and incredibly authoritarian legislation.

Cet avis, je dois vous le dire, confirme la prudence juridique que j'avais cru devoir prendre : en d'autres termes, le Conseil d'État estime que la demande de levée d'immunité devait nous être transmise par le ministère de la Justice espagnol, et non pas directement par la Cour suprême.
This opinion, I have to say, confirms the legal caution that I believed we would have to exercise. In other words, the Council of State takes the view that the request for the waiver of immunity should be sent to us by the Spanish Ministry of Justice, and not directly by the Supreme Court.

Tout ce que je puis dire d'après le peu que je sais à propos de ces déclarations d'hier, c'est que nous avons toujours cru que le devoir de financer le système de santé, de même que l'accès aux services offerts dans le cadre du régime d'assurance-maladie, devraient avoir un caractère universel.
All I can say from what little I have seen of these statements yesterday is that we have always believed that the responsibility for funding the health care system, as well as access to services under the health care system, should be universal.