Traduction de «dire que vous aimez mieux attendre que vos recommandations soient » (Français → Anglais) :

Votre position serait plus de dire que vous aimez mieux attendre que vos recommandations soient intégrées au projet de loi plutôt que d'adopter le projet de loi actuel, si j'ai bien compris le sénateur Mercer.
Your position would be more along the lines of waiting for your recommendations to be integrated in the bill rather than adopt the current bill, if I understood Senator Mercer correctly.

En conséquence, pour que les choses soient bien claires, je peux certainement m'exprimer non seulement en mon nom propre mais également en celui de notre parti, et je tiens à vous dire que nous nous ferons un plaisir de discuter n'importe quand et n'importe où de vos recommandations et de la nécessité qu'elles soient mises en oeuvre.
Therefore, so that it's clear, I certainly can speak not just for myself but for our party, that we're happy to talk at any time, in any place, about your recommendations and the need for them to be implemented.

Je sais que les mesures prévues dans le plan d'aide — des mesures visant à permettre à l'ensemble des Canadiens d'apporter des améliorations à leur résidence, un nouveau programme d'aide financière aux Canadiens à faible revenu leur permettant d'effectuer des améliorations à leur domicile, des mesures visant le remplacement de systèmes de chauffage anciens ou inefficaces par des systèmes neufs et modernes, des mesures destinées à rehausser l'efficacité énergétique des hôpitaux, des écoles, des bâtiments institutionnels dans les municipalités, etc., et des mesures visant l'amélioration du transport en commun — sont parfois difficiles à quantifier, mais les spécialistes qui ont étudié le plan d'aide que nous proposons ont affirmé qu'il permettra sans doute à ceux qui en bénéficieront.Bien entendu, tout dépend du niveau d'efficacité actuel par rapport à celui qui sera obtenu après les améliorations qui auront été apportées, mais je peux dire que, en moyenne, une famille qui profitera des mesures prévues dans le plan d'aide peut s'attendre à épargner environ 400 millions de dollars, ou si vous aimez mieux entre 400 $ et 500 $ par année — j'aimerais bien que ce soit 400 millions par année —, en dépenses énergétiques au bout de nombreuses années.
I know that the measures in this package ways to improve the retrofitting of homes at all income levels, a new program that focuses on home retrofitting at the low-income level, measures to replace old and inefficient heating systems with new and modern systems, ways to retrofit buildings in the institutional sector for municipalities, hospital, schools and so forth, and measures to improve urban transit are sometimes difficult to quantify, but the experts who have looked at this package say that it will likely achieve, for those who take advantage of it.Of course, it depends on how efficient or inefficient their present operations might be compared with the improvement they will achieve by introducing some new innovations into the system, but on average, a family taking advantage of the measures in this package could expect to save something in the order of $400 million.or $400 to $500 per year I wish it were $400 million per year in lower energy costs for the future, year after year after year. In the long term, that may be, apart from the short-term issues, one of the most beneficial dimensions to this.

Quand vous étudiez cette nouvelle politique, constatez-vous que vos recommandations sont suivies ou pas? C'est difficile à dire en ce sens qu'une des recommandations très claires était qu'il fallait absolument que les postes bilingues soient occupés par des individus bilingues.
It's difficult to say to the extent that one very clear recommendation was that it was essential for bilingual positions to be filled by bilingual individuals.

Nous essayons ensuite de les récompenser à travers la Loi de l'impôt sur le revenu au lieu de dire aux petits entrepreneurs de ce pays: «Nous allons vous permettre de garder une plus grande partie de votre capital et l'exempter d'impôt; investissez là où vous jugez que c'est le mieux, pour améliorer votre entreprise, la rendre plus concurrentielle et pour former vos employés de manière à ce qu'ils soient plus productifs, etc».
Then we try to reward them through the Income Tax Act, instead of saying to small business entrepreneurs in this country, “We are going to allow you to keep more of your capital and not have to pay tax on it, and invest where you think best, to improve your company, make your company more competitive, and train your workers so they're more productive, etc”.