Traduction de «dire que nous nous rallions » (Français → Anglais) :

Pour répondre, monsieur le Président, je dirais que nous pouvons faire ce que nous faisons en ce moment, c'est-à-dire dénoncer la situation qui sévit et exprimer haut et fort les inquiétudes des quelque 1,3 million de Canadiens d'ascendance ukrainienne de partout au pays, dont ceux, nombreux, de ma circonscription.
Mr. Speaker, in response, I would say that we can do what we are doing now, which is standing up and loudly and clearly expressing the concerns of Canadians of Ukrainian descent, of which there are approximately 1.3 million, many of them in my riding, and Canadian Ukrainians across the country.

Dans le domaine de la politique relative à l’immigration illégale, nous devons encore nous pencher sur un certain nombre de problèmes en suspens tels que la législation relative aux sanctions contre les employeurs qui emploient illégalement des ressortissants de pays tiers, c’est-à-dire des immigrés en situation irrégulière.
In the area of illegal immigration policy, there are a number of issues pending that we still have to consider, such as the law on sanctions against employers who illegally employ third country citizens or, effectively, illegal immigrants.

Le député de Regina—Lumsden—Lake Centre a déclaré ce qui suit à l'agence de nouvelles CanWest, en Saskatchewan, le 3 avril: « Si vous voulez dire que nous n'avons pas respecté notre engagement ou notre promesse, ça va».
The member for Regina—Lumsden—Lake Centre told the CanWest news service in Saskatchewan on April 3 this: “If you want to say we didn't fulfill the commitment or keep our promise, fair enough”.

Au nom de la commission de l’environnement, je voudrais dire que nous nous rallions de tout cœur aux déclarations du rapporteur concernant les pratiques commerciales déloyales, à savoir, que le principe de la vulnérabilité du consommateur doit être accepté et reconnu, que nous devons tenir compte des disparités entre les règles nationales de protection, que nous devons insister sur l’adoption d’une double base juridique et que le principe de l’harmonisation maximale doit valoir pour les trois directives.
I would like to say, on behalf of the Committee on the Environment, that we very much support what the rapporteur has said on unfair commercial practices, that is, that the principle of the vulnerable consumer must be accepted and recognised, that we must take into account disparities between national protection rules, that we must insist on a double legal basis and that the principle of optimum harmonisation should hold good for all three directives.

S’agissant de l’assistance et des services aux députés, nous nous rallions au Secrétaire général pour dire que les objectifs clés liés à l’opération «De nouveaux atouts» ont été atteints dans une large mesure.
With regard to support and services for Members, we agree with the Secretary-General that the main objectives relating to the ‘raising the game’ exercise were, broadly, achieved.

La ministre pourrait-elle nous dire, concrètement, de quelle manière les étudiants obtiendront les nouveaux fonds annoncés par le ministre des Finances?
Could the minister tell us how, in concrete terms, this new funding made available by the finance minister will get to students?

Cela signifie que lorsque nous nous penchons sur cet Agenda social, ce qui nous importe le plus à tous est d’atteindre les objectifs de Lisbonne, c’est-à-dire de créer des emplois et d’obtenir des emplois convenables et de grande qualité.
Which means that when we all consider this social agenda, then what is more important to us than anything else is achieving the Lisbon objectives, in other words obtaining jobs and creating sound and high-quality employment.

J'aimerais poser une question au député d'en face qui vient de dire quelques mots au sujet de la reconnaissance des droits des autochtones. Monsieur le Président, le député serait surpris de savoir que nous, au Parti réformiste, nous savons que la Constitution reconnaît certains droits aux autochtones.
We in the Reform Party, the hon. member would be surprised to know, understand the recognition of aboriginal rights contained within the Constitution.

D'entendre le Bloc québécois nous dire que cela n'a jamais fonctionné pour le Québec, c'est faux, parce qu'on sait fort bien que, pour certains des services offerts par le gouvernement fédéral, le Québec retire tout près de 40 p. 100 des budgets fédéraux.
The Bloc Quebecois is wrong to say that the system never worked for Quebec, when we know full well that Quebec receives nearly 40 per cent of federal budgets allocated to certain federal government services.