Traduction de «nous nous rallions » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, de ce côté-ci de la Chambre, nous nous rallions au gouvernement et aux Canadiens qui condamnent ces actes très troublants. Des voix: Bravo!
Mr. Speaker, we on this side of the House stand with the government and with Canadians who are condemning these very troubling actions— Some hon. members: Hear, hear!

Nous sommes plus forts et plus unis que jamais et, aujourd'hui, nous perpétuons l'héritage de Jack et nous nous rallions derrière notre nouveau chef, le chef de l'opposition officielle.
More than ever, we are strong and we are united. So today we continue Jack's legacy and rally behind our new leader, the leader of the official opposition.

– (RO) Monsieur le Président, nous aussi, nous nous rallions aux demandes de libération immédiate et inconditionnelle de Nasrin Sotoudeh et de tous les prisonniers de conscience en Iran.
– (RO) Mr President, we also support the demands for the immediate and unconditional release of Nasrin Sotoudeh and all prisoners of conscience in Iran.

Monsieur le Président, il y a une heure et demie environ, ceux qui nous regardaient n'ont sans doute pas pu apprécier l'esprit de collégialité et de coopération qui peut parfois régner à la Chambre, lorsque nous nous rallions afin de faire ce qui s'impose pour les bonnes raisons.
Mr. Speaker, if one was watching an hour and a half or so ago, one might not have been so impressed with the collegiality and the sense of co-operation that can happen in the House, when we can get together and do the right thing for the right reasons.

Il faut vraiment que nous soyons réalistes dans notre évaluation de la situation, car, même si nous rallions les Américains au principe de l'échange de quotas d'émission, nous aurons encore affaire à toute une série de pays dans le monde, avec lesquels je ne suis pas sûr, personnellement, que nous sachions même comment entamer des négociations.
We really need to be realistic in our assessment of the situation, for even if we succeed in convincing the Americans to join in the emissions trading system we shall still be faced with a list of other countries around the world and I personally am not sure how we are ever going to start talking to them.

C'est pourquoi nous nous rallions à cette définition.
This is why we concur with this definition.

Dans ce cadre, et dans le but de développer et de renforcer ce mécanisme, nous nous rallions à la proposition de réaliser pour la fin 2006 un réexamen complet du plan d'action de Panama approuvé en 1999 et des domaines d'action adoptés à Lisbonne.
In this context, and with the purpose of developing and strengthening this Mechanism, we endorse the proposal to conduct by the end of 2006 a full review of the Panama Action Plan agreed in 1999 and the Lisbon areas for action.

Nous nous rallions donc, Monsieur le Commissaire, à vos motivations mais nous sommes nombreux ici, on vient de l’entendre, et mon groupe aussi, à penser que vous n’êtes pas allé jusqu’au bout de votre propre logique.
We therefore support your motives, Commissioner, but as we have just heard, many of us, including my own group, consider that you have not followed your ideas through to their logical conclusion.

Au nom de la commission de l’environnement, je voudrais dire que nous nous rallions de tout cœur aux déclarations du rapporteur concernant les pratiques commerciales déloyales, à savoir, que le principe de la vulnérabilité du consommateur doit être accepté et reconnu, que nous devons tenir compte des disparités entre les règles nationales de protection, que nous devons insister sur l’adoption d’une double base juridique et que le principe de l’harmonisation maximale doit valoir pour les trois directives.
I would like to say, on behalf of the Committee on the Environment, that we very much support what the rapporteur has said on unfair commercial practices, that is, that the principle of the vulnerable consumer must be accepted and recognised, that we must take into account disparities between national protection rules, that we must insist on a double legal basis and that the principle of optimum harmonisation should hold good for all three directives.

Nous disposons du pouvoir de codécision mais le Conseil nous menace, si nous ne nous rallions pas à son avis, de faire sombrer l'ensemble de la législation. Ce qui n'aurait rien d'étonnant, comme l'a fait remarquer Mme Jackson.
We have codecision powers but we have the threat from the Council that if we do not fall into line then they will abandon the whole legislation. Well, they might as well, as Mrs Jackson has said.