Traduction de «pouvons rien dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

encaisser sans rien dire [ rester passif ]
take it lying down

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire [ en un rien de temps ]
be over before you know it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons rien dire au sujet de l'éducation dans notre mandat, mais nous pouvons exercer une influence en devenant partenaires de ceux qui dans les provinces sont responsables de l'éducation, par exemple, en aidant les enseignants à devenir de meilleurs professeurs de sciences en leur permettant d'acquérir de l'expérience dans un laboratoire de recherche pendant l'été, par exemple.
We can't say a thing about education in our mandate, but we can influence it by becoming partners with those in the provinces who have the responsibility for education, for example, helping teachers become better teachers of science by giving them an experience in a research lab over the summer, that kind of thing.

De toute évidence, nous ne pouvons rien dire au sujet de la validité d'une adoption acceptée ou non par une province.
Obviously we could not say anything about the validity of an adoption that's recognized or not recognized by a province.

Nous n'avons pas tout cet argent, je m'en rends bien compte, mais nous semblons indifférents à la cause—que nous ne pouvons rien dire.
We don't have those kinds of dollars, I realize that, but we seem to be indifferent to the cause.that we can't say anything.

Par conséquent, dans la mesure où la proposition actuelle faite par le Conseil affaiblirait encore celle de la Commission, nous ne pouvons rien vous dire, Mesdames et Messieurs les députés, mais nous sommes prêts à faire face aux exigences de la situation et ces exigences sont que nous avons besoin d’une très forte surveillance, d’une très forte gouvernance.
So, to the extent that the present state of the proposal which is made by the Council is even weakening the Commission proposal, we cannot say anything to you, honourable Members of Parliament, but that we trust that we are up to the demands of the situation; and the demands of the situation are that we need very strong surveillance, very strong governance.

Pouvons-nous tolérer sans rien dire que plus d’un an après le meurtre de Mme Estemirova aucune poursuite judiciaire ne soit engagée?
Can we tolerate, without saying anything, the fact that no legal action has been taken more than a year after Mrs Estemirova’s murder?

Nous ne pouvons pas leur dire que le commerce international est un jeu de gagnants et de perdants, et que, malheureusement, ce sont eux qui seront sacrifiés et que nous ne pouvons rien y faire.
We cannot say to them that international trade is a game of winners and losers and that, unfortunately, they are the ones who will be sacrificed and that we can do nothing about it.

J’accepte le fait que, techniquement, l’amendement ait été adopté et que nous ne pouvons rien faire à ce sujet, mais je voudrais dire que, politiquement, le vote ne représente pas la volonté de l’Assemblée, qui a été exprimée en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures lundi soir, lorsqu’un amendement similaire a été catégoriquement rejeté.
I accept that, technically, the amendment went through and there is nothing we can do about that, but I would say that, politically, the vote does not represent the will of the House, which was expressed in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on Monday evening, when a similar amendment was wholeheartedly rejected.

M. Jean Guérette (directeur exécutif, Affaires du portefeuille, ministère du Patrimoine canadien): À titre de fonctionnaires, nous ne pouvons rien dire de plus que ce que M. Richstone vient d'indiquer.
Mr. Jean Guérette (Executive Director, Portfolio Affairs, Department of Canadian Heritage): As officials, we can only go as far as what Mr. Richstone just mentioned.

Nous ne pouvons nous résigner à une telle situation ni assister sans rien dire à l'anéantissement d'une importante industrie européenne génératrice d'emplois, qui fabrique, dans des régions défavorisées, un produit de première qualité.
We cannot accept this state of affairs fatalistically. We cannot look on unmoved at the annihilation of a major European industry which generates employment and produces a first-quality product in less-favoured regions.

Nous ne pouvons rien dire contre cette combinaison.
We cannot say anything against that combination.