Vertaling van "dire que je suis vraiment surpris " (Frans → Engels) :

M. Paul Szabo: Je dois vous dire que je suis vraiment surpris.
Mr. Paul Szabo: I have to tell you that I'm really surprised.

En ce qui concerne les services financiers, certaines voix au Royaume-Uni suggèrent que Brexit ne voudrait pas vraiment dire Brexit – mais « Brexit means Brexit », dans tous les domaines.
On financial services, UK voices suggest that Brexit does not mean Brexit –Brexit means Brexit, everywhere.

Dans ce domaine, la Commission - et là, j'ai vraiment le droit de dire «ma Commission» - a été très active, ce qu'on n'aurait pas imaginé d'elle parce qu'elle est dirigée par un Luxembourgeois.
The Commission – here I really can say my Commission – has taken a lot of measures that people would not actually have believed it could, since it is led by a President from Luxembourg.

Interrogé par un journaliste sur la raison du résultat négatif du référendum britannique, le Président a répondu que, selon lui, «si vous n'avez cessé, au fil des ans, de dire aux citoyens qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'Union européenne, (.) vous ne devriez pas être surpris si les électeurs vous croient».
When asked by a journalist on the reason for the negative outcome of the United Kingdom Referendum, the President gave his assessment that “if you are telling the public over years that something is wrong with the European Union (.) you should not be taken by surprise if voters do believe you”.

Que dire de la déclaration suivante de sa part? « Je suis vraiment surpris qu'il sacrifie notre province en échange de quelques milliards de dollars».
How about this statement: “I'm really surprised that” he “would sell out our province on billions of dollars”.

J’ai été vraiment surpris d’entendre l’un des collègues du PE dire qu’il était impossible de chercher à faire la quadrature du cercle, qu’il était impossible de croître, de créer des emplois, d’accroître la protection sociale et l’épargne.
I was genuinely surprised to hear one fellow MEP saying that it was impossible to square the circle, that it was impossible to grow, create employment, increase social protection and save.

L'honorable Léonce Mercier: Honorables sénateurs, je suis vraiment surpris d'entendre ce que j'entends.
Hon. Léonce Mercier: Honourable senators, I am really surprised to hear what I am hearing.

- (IT) Monsieur le Président, en ma qualité tant de rapporteur que de président de la commission, je dois dire que je suis vraiment surpris.
– (IT) Mr President, as both rapporteur and Chairman of the Committee, I must say that I am very surprised.

Je suis vraiment surpris de voir le petit nombre de véritables premiers Canadiens qu'on a honorés.
I am astounded at the small number of true first Canadians who have been honoured.

Je peux vous dire que je suis très surpris que le critique du Bloc veuille s'attaquer au premier francophone à occuper ce poste dans l'histoire du Canada.
I must admit that I am very surprised that the first francophone to occupy this position in the history of Canada has been attacked by the Bloc critic.