Vertaling van "dire quand viendra " (Frans → Engels) :

Quand viendra le temps pour le ministre concerné—et qu'importe la personne occupant le poste à ce moment-là—de dire au ministre des Finances quelque chose du genre: «Nous avons besoin de plus de fonds si nous voulons faire la même chose au Canada», il faudra faire preuve de beaucoup de volonté politique.
When the minister phones back—whoever the minister of the day is—and says to the finance minister, “We need some money, we need to do the same type of thing in Canada,” that will take a lot of political will.

À ce sujet, je vais vous dire une chose: quand j'aurai l'impression que le gouvernement ne fait pas la bonne chose, je vais m'opposer à lui quand viendra le temps de voter, et je vais continuer à le faire.
As to that, I'll tell you one thing: when I feel the government isn't doing the right thing, I'll vote against it, and I'll continue to do that.

Voilà pourquoi nous présenterons un projet de loi permettant aux Canadiens d'avoir leur mot à dire quand viendra le temps de choisir ceux qui vont les représenter au Sénat.
That is why we will introduce legislation to allow Canadians to have a say in who will represent them in the Senate.

Salva Kiir nous dit que si, maintenant, il signe l’accord du statut de Rome, cela veut dire que, demain, il devra arrêter Al-Bachir quand il viendra chez lui.
Salva Kiir tells us that if he were to sign the Rome Statute today, he would be required to arrest President al-Bashir the next time he comes to visit.

C’est en fait une affaire plutôt délicate que de se présenter soi-même comme candidat à un poste que vous n’obtiendrez peut-être pas, en signalant à vos concitoyens que vous aller quitter le pays et ensuite, de retour chez vous, de dire: «Eh bien, je suis encore là!» Je pense que nous devrions comprendre que c’est un facteur à prendre en considération quand on en viendra à cette question.
It is actually a tense matter to portray oneself as a candidate for a job you might not get, sending a signal to the people that you are leaving the country and then coming home again and saying, ‘Well, I am still here!’ I think we should respect that this is a factor when it comes to this issue.

Je ne pense pas que ça soit un choix intelligent et responsable quand on a la responsabilité d'être le Président du Conseil que de dire à un quart de l'humanité «On ne viendra pas, on vous inflige une humiliation aux yeux du monde entier».
I do not think this is an intelligent or responsible choice for someone who has the responsibility of being the President-in-Office of the Council to say to a quarter of humanity, ‘We will not come; we are humiliating you in the eyes of the whole world’.

Comme le chef de l'Alliance canadienne vient de le dire, quand viendra le temps des élections, les députés libéraux vanteront dans leurs bulletins parlementaires toutes les dépenses faites par le gouvernement libéral dans leur circonscription.
As I believe the Alliance House leader just mentioned, when election time comes all the Liberal members will be touting in their brochures the money that they spent in their ridings.

Permettez-moi de vous dire que si . ou quand le peuple britannique en aura à son tour l’occasion, les résultats seront encore plus concluants. Aucune politique de communication ne viendra alors changer à travers les États membres l’impression grandissante que le projet européen est un ratage dispendieux.
Let me assure you that if and when the British people are afforded the same opportunity, the results will be even more conclusive, and that no communication policy will change the growing realisation that, right across the Member States, the EU project is an expensive failure.

Le ministre peut-il nous dire quelles ententes sur l'infrastructure ont déjà été signées jusqu'à maintenant avec les provinces et quand viendra le tour de l'Ontario?
Can the minister give us an update on agreements on infrastructure that have been signed so far with the provinces, and when will Ontario come on side?