Vertaling van "mot à dire quand viendra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'utilisateur payeur peut avoir son mot à dire
user-pay, user-say

Prix Écoles favorisant la santé cardiaque - Ayez votre mot à dire 2003
Heart Healthy School Award - Have a Say Evaluation 2003

Vous avez votre mot à dire
You Have A Say in the Matter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet aspect de la loi devrait être complètement réexaminé et les producteurs primaires devraient avoir leur mot à dire quand il s'agit de décider quel grain est chargé dans quels wagons pour être expédié à quel port et quand.
We think this should be completely reviewed and the primary producers should be involved in what grain goes in what train cars and is delivered to what port and when.

Peut-être que de nouvelles variétés du peuplier hybride pourraient surmonter ces difficultés, de toute façon nous voulons absolument avoir notre mot à dire lorsque viendra le moment de choisir les espèces qui feront partie du programme.
There may be new varieties of hybrid poplar that overcome some of these difficulties, but we are keenly interested in having some choice in the kind of species supported by a program.

Voilà pourquoi nous présenterons un projet de loi permettant aux Canadiens d'avoir leur mot à dire quand viendra le temps de choisir ceux qui vont les représenter au Sénat.
That is why we will introduce legislation to allow Canadians to have a say in who will represent them in the Senate.

Si vous avez été vraiment honnêtes en déclarant que les parlements nationaux devraient avoir leur mot à dire quand il s’agit de savoir si un acte particulier respecte le principe de subsidiarité, alors une procédure doit être mise en place dès maintenant, qui permettra aux parlements nationaux d’unir leurs forces et d’agir conjointement.
If you have really been honest when you said that national parliaments need to play a role in determining whether a particular act respects the principle of subsidiarity, a procedure needs to be drawn up right now, which will allow national parliaments to join forces with each other and take united action.

Ces réseaux permettent aux groupes concernés d'avoir leur mot à dire quand vient le moment de déterminer la réponse du Canada à des restrictions commerciales injustifiables de la part de gouvernements étrangers; par ailleurs, nous ne pouvons pas et nous ne devrions pas sous-estimer le travail précieux et le rôle utile des représentants du Canada à l'étranger quand vient le moment de défendre nos intérêts nationaux en matière commerciale.
These networks allow stakeholders a voice in the determination of the Canadian response to unjustifiable trade restrictions by foreign governments and we cannot and should not underestimate the valuable work and role of Canadian representatives abroad in the defence of our national Canadian trade interests.

Tout cela revient à dire qu'il faut recommander que le système soit modifié afin que le public puisse avoir son mot à dire quand il y a des changements importants (1840) La présidente: Pour plus de précision, quand vous parlez de pourcentage de changement, vous voulez parler du pourcentage par rapport à la population ou au territoire?
I guess what I'm saying is that we need to somehow recommend that the system change to allow for more input from the public when there are major changes (1840) The Chair: To clarify, your percentage change, the suggested number, is it percentage of population or geography?

De plus, des pouvoirs exclusifs et discrétionnaires ne doivent pas être laissés à la Commission : les démocraties nationales doivent quand même, elles aussi, avoir leur mot à dire.
Moreover, the Commission should not have exclusive and discretionary powers: the national democracies should also be able to have an input.

- (NL) Comment empêcher que seuls les États-Unis aient désormais leur mot à dire ? Que les États-Unis attaquent préventivement où et quand ils veulent, également sans notre autorisation ?
– (NL) How can we prevent the United States from taking unilateral action in future, or from carrying out preventive attacks, wherever and whenever, even without our approval?

Je n'ai pas besoin de vous dire qu'autour de la table du Conseil, il y avait quand même certains collègues qui trouvaient cela un peu difficile à reprendre dans la déclaration, les mots "régions à pouvoir législatif", et difficile de reconnaître, en tant que Conseil européen, qu'elles doivent avoir leur place, leur mot à dire.
I do not need to tell you that around the Council table there were certain people who found it difficult to include the words ‘regions with legislative powers’ in the declaration and difficult to recognise, as the European Council, that those regions may have a place and a say.

- Juste un mot pour dire que je prends bonne note de ce que vous venez d'expliquer. Mais je veux vous préciser que l'Union espère pouvoir mettre sur pied son propre programme de soutien socio-économique et institutionnel au processus de paix en Colombie, et que nous y reviendrons bien volontiers quand nous aurons avancé davantage sur ce terrain.
– (FR) Let me briefly say that I am taking note of the explanation you have just given, but I should like to specify that the European Union hopes to set up its own programme of socio-economic and institutional aid for the Colombian peace process, and we shall readily return to it when we have made more progress in this area.