Traduction de «dire qu'au sein du gouvernement fédéral nous effectuons assez » (Français → Anglais) :

Tout d'abord, permettez-moi de dire qu'au sein du gouvernement fédéral nous effectuons assez régulièrement ce que nous appelons des vérifications sectorielles, de sorte que quand nous examinons une question nous ne nous arrêtons pas à un seul ministère.
First of all, let me say that within the federal government sphere, we do carry out on a fairly regular basis what we call sectoral audits, so we'll look at a question but go beyond the boundaries of a single department.

M. Nicholson : Je vais laisser le ministère du Patrimoine canadien s'exprimer, mais pour ce qui est de notre approche à nous, nous n'avons pas seulement à cœur d'appliquer la partie VII, mais aussi de favoriser ce que cette partie VII ou les amendements qui y ont été apportés préconisent, c'est-à-dire la promotion de la dualité linguistique au sein du gouvernement fédéral et dans tout le pays.
Mr. Nicholson: The Department of Canadian Heritage can speak for itself, but our approach has been, apart from Part VII, that we are committed to what Part VII or the amendments to it envisage, which is the promotion of linguistic duality within the federal government and across this country.

Le rôle de l'équipe rurale au Manitoba—rôle qui est partout le même—est de favoriser une approche mieux intégrée au sein du gouvernement fédéral, et d'aider à créer des partenariats avec d'autres intervenants dans les collectivités rurales, que ce soit à l'échelle régionale.Le Manitoba compte environ 12 districts ruraux qui sont assez bien organisés, et nous collaborons avec ces districts ainsi qu'avec nos homologues provinciaux pour essayer de répondre à leurs besoins et de fournir les services offerts par le gouvernement fédéral.
The role of the rural team in Manitoba—and it's the same role elsewhere—is to help bring a more integrated approach to the federal government's actions, but also to help connect and build partnerships with the other colleagues who are involved in rural communities, whether they be regional.In Manitoba, you have about twelve rural districts that are quite well organized, so we are working with them and with our provincial colleagues to try to respond to their needs and to provide whatever services the federal government has to offer.

Dans la mesure où nous, Flamands, vivons au sein de l’État fédéral de Belgique, nous avons une expérience directe de la difficulté, pour ne pas dire de l’impossibilité, à instaurer une bonne gouvernance au sein d’un État fédéral.
Since we Flemings live within the Belgian federal state, we are experiencing first-hand how difficult, not to say impossible, it is to have good governance within a federal state.

Nous effectuons aussi des évaluations de sécurité des gens qui posent leur candidature à des postes au sein du gouvernement fédéral qui exigent une autorisation de sécurité.
We also prepare security assessments for individuals seeking employment in positions in the federal government where clearance is required.

Encore une fois, je ne dispose pas de suffisamment d'éléments pour alimenter cette conversation. Je peux simplement dire que je reconnais qu'il s'agit d'une question fondamentale et qu'il convient d'assumer nos responsabilités de conserver des données pertinentes sur les citoyens canadiens au sein du gouvernement fédéral, et que nous nous efforçons d'assurer la plus grande protection possible de ces renseignements.
Again, I do not have enough policy background to add much to that conversation, other than to recognize it is an extraordinarily important one, and in carrying out our responsibilities for holding pertinent data on Canadian citizens within the federal government, we are trying to ensure we provide as much protection as we possibly can.