Traduction de «intégrée au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le dépistage du cancer du sein au Canada : une approche intégrée de qualité
Breast Cancer Screening in Canada: An Integrated Approach to Quality

contrôle intégré des organismes nuisibles | lutte intégrée | lutte intégrée contre les organismes nuisibles | protection intégrée | protection intégrée des cultures
integrated pest management | IPM [Abbr.]

système d’implant auditif à conduction osseuse à fixation ostéo-intégrée
Bone anchored hearing aid

fabrication intégrée par ordinateur | production intégrée par ordinateur | productique intégrée | PIO [Abbr.]
computer-integrated manufacturing | CIM [Abbr.]

gestion intégrée du risque | gestion des risques intégrée | gestion du risque intégrée | gestion intégrée des risques | management intégré du risque | management intégré des risques
integrated risk management

valeur d'ozone intégrée [ ozone intégrée | quantité intégrée d'ozone ]
integrated ozone value [ integrated ozone | integrated value ]

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

lutte intégrée | lutte intégrée contre les nuisibles
integrated pest control

Seine River First Nation [ bande de Seine River | Première Nation de Seine River ]
Seine River First Nation [ Seine River Band ]

affection du sein
Breast disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. est d'avis que l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à celui-ci doivent être intégrées au sein du cadre de développement pour l'après-2015 en tant que thème transversal, de manière visible et ambitieuse; approuve le large éventail de mesures visant à combattre les effets du changement climatique et à assurer un avenir meilleur aux nouvelles générations, notamment l'élimination progressive des subventions nuisibles à l'environnement; souligne qu'une attention particulière devrait être accordée aux énergies renouvelables, étant donné qu'elles jouent un rôle crucial dans l'atténuation du changement climatique;
35. Considers that climate change mitigation and adaptation needs to be effectively mainstreamed in the post-2015 global development framework as a cross-cutting issue in a visible and ambitious manner; supports the wide range of measures to address the effects of climate change and to ensure a better future for the new generation, including phasing out subsidies that are harmful to the environment; underlines that special attention should be given to sustainable energy since it is crucial for climate change mitigation;

Le rôle de l'équipe rurale au Manitoba—rôle qui est partout le même—est de favoriser une approche mieux intégrée au sein du gouvernement fédéral, et d'aider à créer des partenariats avec d'autres intervenants dans les collectivités rurales, que ce soit à l'échelle régionale.Le Manitoba compte environ 12 districts ruraux qui sont assez bien organisés, et nous collaborons avec ces districts ainsi qu'avec nos homologues provinciaux pour essayer de répondre à leurs besoins et de fournir les services offerts par le gouvernement fédéral.
The role of the rural team in Manitoba—and it's the same role elsewhere—is to help bring a more integrated approach to the federal government's actions, but also to help connect and build partnerships with the other colleagues who are involved in rural communities, whether they be regional.In Manitoba, you have about twelve rural districts that are quite well organized, so we are working with them and with our provincial colleagues to try to respond to their needs and to provide whatever services the federal government has to offer.

(12 quinquies) Les représentants des propriétaires ultimes de l'entreprise verticalement intégrée au sein du conseil de surveillance doivent également pouvoir inclure des personnes désignées par les propriétaires ultimes, mais non employées par eux, sous réserve que celles-ci n'aient aucune responsabilité ou aucun intérêt dans une des autres entités de l'entreprise verticalement intégrée.
(12d) It shall also be possible for the representatives of the ultimate owners of the vertically integrated undertaking in the Supervisory Board to include persons appointed by the ultimate owners but not employed by them, provided they do not have any responsibility or interest in any other entity of the vertically integrated undertaking.

L'évaluation devrait exposer plusieurs options quant au moyen de rationaliser au mieux le système, sans exclure celle d'un éventuel démantèlement de la BERD, dont les compétences seraient intégrées au sein de la BEI et de la Banque mondiale, compte étant tenu de l'extension des activités de la BERD dans la région méditerranéenne méridionale et orientale.
The assessment should set out options as to how best to rationalise the system, not excluding the option of eventually dismantling the EBRD and integrating its expertise into the EIB and World Bank respectively, while taking account the extension of EBRD's work in the Southern and Eastern Mediterranean.

Cet état de fait m'amène à penser que nombre d'éléments de dysfonction socioculturelle observables au sein des réserves indiennes au pays sont en réalité accentués par la primauté accordée à l'extraction et à l'utilisation tous azimuts des ressources naturelles présentes en abondance sur les territoires traditionnels, au détriment d'une réelle implémentation de mesures d'intervention culturellement intégrées au sein de communautés durement éprouvées sur le plan social.
This situation leads me to think that many aspects of socio-cultural dysfunction that can be seen on reserves in this country are in fact exacerbated by the importance placed on the extraction and wholesale use of the natural resources that are plentiful on our traditional lands, at the expense of any real implementation of culturally integrated intervention measures in communities that are struggling socially.

Suite à l'adoption de nouvelles réglementations régissant les fonds structurels, la politique de développement urbain a été intégrée au sein des objectifs de cohésion, de compétitivité régionale et d'emploi, soulignant ainsi l'importance que l'Union attache à cet aspect de la politique de cohésion.
Following the adoption of the new regulations governing the structural funds, urban development policy has been integrated (mainstreamed) into the cohesion and regional competitiveness and employment objectives thus underlining the importance the Union attaches to this aspect of cohesion policy.

Vous avez dit qu'il était clair pour vous que c'était toujours possible, pas nécessairement dans ce cas-là, mais dans le cadre des activités du ministère; que ce n'était pas une organisation indépendante et qu'elle était totalement intégrée au sein du ministère, et que si vous aviez vu un problème.
You indicated that it was clear to you that was always available, not necessarily for this instance, but as a matter of departmental operations; that this was not a stand-alone organization and that it was fully integrated within the department, and should you have seen a problem.

En revanche, s'agissant de la mise en œuvre de l'approche intégrée au sein du Secrétariat du Parlement, il convient de se pencher sur l'accès des femmes aux postes à responsabilités ainsi qu'aux mesures relatives aux concours, aux recrutements et aux déroulements de carrière. Dans ce contexte, le projet de résolution de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances appuie sans réserve les propositions contenues dans le rapport 2002 de M Lalumière, adopté par le Bureau le 5 septembre 2002.
In this regard, the draft resolution of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities fully endorses the proposals of the 2002 report by Ms Lalumière, approved by the Bureau on 5 September 2002.

Il y a donc en quelque sorte une démarche intégrée au sein du gouvernement.
So it was more of an integrated approach across government.

Le Bureau des affaires du portefeuille s'occupe de l'approche stratégique intégrée au sein du portefeuille du Patrimoine canadien, à l'appui du programme gouvernemental, outre qu'il apporte son soutien au ministre en ce qui a trait aux responsabilités du portefeuille.
The Portfolio Affairs Office ensures a strategic, integrated approach within the Canadian Heritage portfolio in support of the government's agenda, and it supports the minister with respect to portfolio responsibilities.