Traduction de «fédéral nous effectuons » (Français → Anglais) :

Tout d'abord, permettez-moi de dire qu'au sein du gouvernement fédéral nous effectuons assez régulièrement ce que nous appelons des vérifications sectorielles, de sorte que quand nous examinons une question nous ne nous arrêtons pas à un seul ministère.
First of all, let me say that within the federal government sphere, we do carry out on a fairly regular basis what we call sectoral audits, so we'll look at a question but go beyond the boundaries of a single department.

Nous effectuons des recherches, formulons des stratégies, recensons les pratiques exemplaires, et le gouvernement fédéral a d'ailleurs récemment retenu les services de notre réseau.
We do research, policy, best practice work, and we have been engaged recently by the federal government.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, le travail que nous effectuons se fait au grand jour.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, the work that we are pursuing is very much out in the open.

Nous effectuons nous-mêmes un grand nombre de recherches dans des domaines qui relèvent directement de la compétence du gouvernement fédéral dans des domaines que je signalerai, en particulier de la protection de la santé et la gestion des risques.
We are highly involved in undertaking research ourselves in areas that are directly related to federal responsibilities in the areas I will point out, particularly of health protection and risk management.

Je suis certaine que le travail qu'il fait nous aidera et facilitera non seulement le travail du gouvernement fédéral mais celui que nous effectuons en collaboration et en partenariat avec les provinces et les responsables de l'application de la loi.
Certainly the work it does will help us and enhance not only our work in the federal government but the work being done in conjunction with the provinces and law enforcement authorities.