Traduction de «dire presque automatiquement » (Français → Anglais) :

Je ne veux pas dire par là que je connais la réponse, mais le simple fait de souligner la complexité de la question appelle presque automatiquement des décisions différentes selon les tribunaux.
I raise that not to say that I know the answer for sure, but just to say the complexity of that issue is almost sure to invite different decisions from different courts.

Cela veut dire presque automatiquement que des fonds considérables seront affectés à des grands projets : des routes, des ponts, des projets sur lesquels pourra flotter le drapeau de l'Union européenne.
This almost inevitably means that a great deal of money will go to the large projects, i.e. to road and bridge building projects; to projects that can fly the flag for Europe.

D'après moi, il faut tourner la balance de l'autre côté et aller là où est l'argent (1740) Je le disais tantôt et je le répète, je pourrais le répéter cent fois, on n'écoute pas, mais au moins, je pourrai dire que je l'ai répété: comment se fait-il qu'il y a des riches qui passent tout le temps à côté de la barrière, sans payer d'impôt ou presque pas? Mais les pauvres, eux, quand ils ont eu le malheur de déjouer un peu certaines règles de l'assurance-emploi, que j'appelle moi l'assurance misère, ils se font prendre automatiquement.
In my opinion, we have to turn things around and go where the money is (1740) I said it earlier and I say it again, I could say it a hundred times, no one is listening, but I could say that I had repeated it: how is it that there are rich people that always manage to be on the right side of the fence, without paying or hardly paying any income tax, when the poor people who have the misfortune to outsmart some of the rules of employment insurance, which I call misery insurance, automatically get nailed?

Ce que je peux dire, c'est que nous essayons de faire en sorte que lorsque l'adoption est légitime, la citoyenneté en découle presque automatiquement.
What I can say on those points is that what we're trying to do is make sure that if an adoption is legitimate, then citizenship ensues almost automatically.