Traduction de «dire nous avons besoin de décider quels sites font peser » (Français → Anglais) :

Je vais vous le dire. Nous avons besoin de décider quels sites font peser un risque sur la santé humaine, lesquels posent un risque pour la nappe phréatique et, possiblement, pour la santé humaine.
It's because we need to make a determination about which ones pose a risk to human health, which ones pose a risk to groundwater and potentially to human health.

Dans un sens, il s'agit de décisions de nature politique, et on ne peut pas simplement tirer un trait et dire voilà ce dont nous avons besoin. En effet, ce sont les citoyens canadiens, vos électeurs, qui décident de ce qui est acceptable, de ce qui est clair ou vague, de l'information ou de l'absence d'information fournie sur les processus décisionnels et l'influence dont elles font l'objet.
In a sense, these are political decisions, not sawed off right here and this is all we need, because it's your constituents, Canadian citizens, who are drawing the line as to what they feel is acceptable behaviour, acceptable clarity or lack thereof, information or lack thereof about how decisions are made and who influences them.

Voilà trois jours que je suis ici à me demander ce que peuvent bien penser de nos délibérations les habitants de Fort St. John, de Terrace, de Revelstoke ou de Fernie lorsque nous avons ce genre de discussion, étant donné que nous sommes venus à Vancouver, et uniquement à Vancouver, sans nous arrêter dans ces autres localités, qu'il nous faudra bien entendre un jour, puisqu'il semble que l'on ait décidé de privilégier en quelque sorte une politique qualifiée de «réduction des dommages» ou un programme qui nous amène à dire: «Nous avons besoin dès maintenant d'un site d'injection en toute sécurité et le problème sera réglé».
I've been sitting here for three days wondering about the perception that communities like Fort St. John, Terrace, Revelstoke, and Fernie would have on a discussion like this, given that we're here in Vancouver, and only in Vancouver, not in those other areas, which we have to get to or have to hear from, because there seems to be some kind of focus on something called “harm reduction” and something called “We need a safe injection site right now; that will fix it”.