Vertaling van "dire laissons tomber " (Frans → Engels) :

Le message que vous nous livrez aujourd'hui en disant de ne pas prendre de décisions trop hâtives, ça veut dire: «Attendons, laissons tomber toute l'économie, laissons tomber tout ce secteur-là et après, on ramassera les morceaux et on investira».
The message you are delivering us today in saying that we should not make decisions too quickly is the following: " Let's wait, let's leave the whole economy fall down, that whole sector fall down, and afterwards, we are going to pick up the pieces and invest" .

Ces dix-huit États ne vont certainement pas dire: «D’accord, avançons sur l’élargissement et laissons tomber le reste».
These eighteen are certainly not going to say, ‘OK, let us do something about enlargement and let everything else go hang’.

C'est ahurissant de penser qu'alors que nous avons enfin un comité qui est efficace, où tous les partis tombent d'accord et présentent un rapport unanime à la Chambre, le gouvernement au pouvoir peut faire marche arrière et dire : laissons tomber.
It is mind-boggling to think that when we finally have a committee that works, where all parties come together and bring forward a unanimous report to the House, the government of the day can turn around and say forget it.

Je suis offusquée lorsqu'on laisse entendre que, si nous nous opposons à cette utilisation abusive des fonds publics aux fins du registre des armes à feu, cela veut dire que nous laissons tomber les Canadiens et que nous sommes contre le contrôle des armes à feu.
I take offence when it is suggested that somehow if we do not agree with this misuse of taxpayers' dollars on the gun registry that somehow we are selling Canadians out and do not believe in gun control.

Nous sommes en train de leur dire que nous avons bénéficié pendant des années de leur contribution au processus politique, mais que, tout à coup, parce qu'on a l'impression que cela risque de leur accorder une influence indue, nous les laissons tomber sans même les remercier.
We are telling them that, " For years, we have benefited from your contributions to the political process.