Traduction de «dire en toute franchise comment nous avons utilisé auparavant » (Français → Anglais) :

Permettez-moi de dire en toute franchise que nous avons beaucoup de travail à faire.
Let me say frankly that we have lots of work to do.

Ce conseil a pour tâche de mener une vérification scientifique au sein de Santé Canada, d'évaluer les scientifiques qui y travaillent actuellement et de me dire en toute franchise si nous avons la capacité scientifique nécessaire pour remplir notre mandat.
Their task is nothing less than to do a scientific audit of Health Canada, to look at the scientists we have, and to tell me, frankly and openly, whether we have the science capacity to fulfil our mandate.

Je suis heureux de revenir pour dire comment nous avons utilisé cette disposition.
I am happy to come back and talk to people about how we have used this provision.

Je crois que nous devons adopter une stratégie franche et ouverte pour pouvoir dire en toute franchise comment nous avons utilisé auparavant l'argent mis à la disposition des groupes.
I believe we must adopt an open and transparent strategy here, so that we can say in all candour how we dealt with the funding that was made available to the groups.

Dans le passé, nous n'avons pas fait partie de ce processus. Étant donné que nous n'y avons pas eu droit, je ne pourrais probablement pas vous dire en toutes nuances comment on procède là-bas.
We haven't been the beneficiary, so I probably couldn't give you all the nuances of how it works.

En premier lieu, en raison de la réalité faisant suite au 11 septembre : nous n'avons pas seulement manifesté notre solidarité avec les États-Unis, nous avons également adopté des mesures ; mais nous croyons que dans cette lutte, comme dans toutes les autres - et il faut le dire en toute franchise -, nous sommes des alliés.
First, because of the situation since 11 September: we have not merely shown our solidarity with the United States, but we have also adopted measures.

Je voudrais dire en toute franchise et toute amitié aux représentants du groupe des Verts/Alliance Libre Européenne qu'ils m'ont bien envoyé une lettre, que je l'ai reçue, et que, comme ils le savent, car nous en avons parlé, je l'ai transmise à tous les chefs de gouvernement et à tous les ministres de l'Union.
Let me, in all frankness and affection, confirm that I received the letter from the representatives of the Group of the Greens/European Free Alliance and – as they themselves know, because I spoke to them – I conveyed the message and made the letter available to the Heads of Government and Ministers of the Union.

Si nous devons accepter, au nom de la souveraineté des États, que ces forces politiques participent à des gouvernements dans les États, je dois dire avec toute franchise que, pour moi, une force politique qui se sert de la xénophobie pour gagner des voix et accéder au pouvoir n'appartient pas à la même famille de valeurs que moi et, dès lors, je n'éprouve aucune difficulté à perdre ou non la face à l'égard de ce que nous avons fait, en mon nom, au nom de mon gouvernement et au nom des autres gouvernements des quatorze États membres, lorsque l'Autriche a vu accéder au pouvoir un parti qui, à nos yeux, ne respectait pas ces valeurs fondamentales.
If we have to accept the fact, for reasons of the sovereignty of States, that these political movements might hold governmental positions in our States, I have to say in all honesty that, in my opinion, a political movement that uses xenophobia as a means of winning votes and gaining power does not have the same set of values that I do. I do not, therefore, have any problem with winning or losing face with regard to the action that I, my government, and the governments of fourteen other Member States took when, in Austria, a party came to power, which in our opinion, did not respect these basic values.

Je fais partie du conseil d'administration de l'association depuis 14 ans, et j'ai donc vécu l'essentiel de cette période de transition et je peux vous dire en toute franchise, pour répondre à votre question, que nous n'avons trouvé aucune possibilité véritablement satisfaisante.
I've been involved with the board and growers organization for 14 years, so I've been around for most of this transition and I can honestly say we've probably not identified any good possibilities, to satisfy your question.