Traduction de «dire au sénat dans quelle position nous nous trouvons maintenant » (Français → Anglais) :

Peut-elle dire au Sénat dans quelle position nous nous trouvons maintenant et aider à clarifier la question pour les citoyens canadiens?
Can she tell the Senate and help clarify in the minds of Canadian citizens in what position we now find ourselves?

Quoi qu'il en soit, nous nous trouvons maintenant dans une position telle que nous pouvons, à juste titre, dire à ceux qui prennent exemple sur le Canada en matière de leadership environnemental, que nous sommes présents et que nous assurons ce leadership.
Be it as it may, we are today in a position where those who have been looking to Canada for leadership on the environmental issues we can rightfully say, “Here we are. We are providing such leadership”.

Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il nous dire si la position du gouvernement est maintenant de ne pas collaborer avec ces organisations quand on le lui demande?
Would the Leader of the Government in the Senate advise us if the government's position now is not to cooperate with these bodies when they request such cooperation?

Alors qu'aucun contact n'a été pris à ce jour avec les avocats des retraités, le ministre peut-il nous dire maintenant quelle position le gouvernement entend prendre dans le litige l'opposant aux retraités de la compagnie Singer?
Considering that so far, counsel for the retired employees has not been approached, could the minister now tell us what the government's position will be in the dispute between the government and the retired Singer employees?

Mme Somerville: Je me permets de dire que l'une des différences entre votre position et celle de la professeure Shanner est qu'elle entreprend son analyse à partir de l'éthique, pour dire ensuite: «Les principes d'éthique étant maintenant établis, quelle loi devrions-nous adopter?» Elle estime que le projet de loi 11 est insatisfaisant à cause de ses réserves du point de vue éthique.
Dr. Somerville: If I may say so, one of the differences between your position and Professor Shanner's is that she is starting with ethics and then saying, " Having established the ethics, what law should we implement?" She finds Bill 11 unsatisfactory because of her ethical reservations.