Traduction de «dirais peut-être même deux—car cela prendra plusieurs » (Français → Anglais) :

Au jugé, je dirais que cela représente plusieurs millions de dollars par université, peut-être deux ou trois millions de dollars par an au total, pour une moyenne d'un million de dollars.
I would hazard a guess that each one of those is several million dollars, or maybe $2 million or $3 million a year, in total investment, with maybe a $1 million average.

Mme Jody Aylard: Je ne peux pas dire si chaque ministère a un document ou non, ou peut-être même plusieurs, car cela dépend du nombre de programmes de réglementation qu'ils ont.
Ms. Jody Aylard: I can't speak for each department as to whether they have a document or not, or maybe even several, depending on how many regulatory programs they have.

Autrement dit, si le gouvernement fédéral a le pouvoir de faire quelque chose en vertu de la Constitution—et il en va de même pour une province, d'ailleurs, car cela s'applique aux deux ordres de gouvernement—il peut s'occuper de questions qui sont nécessaires et accessoires pour s'assurer qu'il lui est vraiment possible d'exercer ce pouvoir.
That is, if the federal government has the power in the Constitution to do something—and it's the same for a province, by the way, it applies to both of them—they have the power to address matters that are necessary and incidental to make sure they can effectively carry out that power.

Auparavant, les semaines les plus récentes étaient retenues et non les meilleures semaines, ce qui avait pour conséquence inattendue de décourager en fait les gens d'accepter un emploi même pour un, deux ou trois jours car cela exerçait un effet pervers sur leurs prestations d'assurance-emploi qui diminuaient alors qu'ils en avaient peut-être besoin à une époque de l'année où ils étaient sans travail.
Previously, it had been calculated on the most recent weeks and not best weeks, so there was an unintended consequence of actually discouraging people from taking available work if it were for a day, two days or three days because it had a perverse effect the year after of diminishing the employment insurance benefits people may need at a time of year when they have no work.

Le deuxième objectif est de soutenir des mesures de diffusion de bonnes pratiques et d’incitation à la présentation de programmes communs à deux ou plusieurs États membres et régions frontalières, chaque fois que cela s’avère essentiel pour la prévention, la lutte, l’éradication et la surveillance de maladies animales contagieuses, y compris des zoonoses, au vu des différences d’attitude et de comportement à l’égard des mêmes maladies entre les différents États membres, même voisins, ce qui peut avoir des incidences sur l’efficacité des mesures adoptées.
The second is to support the dissemination of good practices and to encourage the submission of joint programmes by two or more Member States in border regions wherever this is shown to be important for the prevention, control, monitoring and eradication of contagious animal diseases, including zoonoses, in view of the different attitudes and behaviour in different Member States, even neighbouring ones, as regards the same diseases, which can affect the measures adopted.

À cela vient s’ajouter la problématique majeure des Roms en Europe centrale et orientale, qui se situe à deux niveaux : sur le plan quantitatif, dans le sens où elle touche plusieurs millions de personnes et sur le plan qualitatif, car c’est l’existence même de ce groupe de population très différencié qui est mise en cause.
The enormity of the issues affecting the Roma people in Central and Eastern Europe stands out for two reasons. Quantitatively, because it affects several million people and qualitatively, because the very existence of this extremely diversified people is at stake.

Toutefois, il y a une petite ombre à ce tableau—je dirais peut-être même deux—car cela prendra plusieurs années avant d'atteindre le montant global car, comme pour la majorité des mesures de ce budget, les résultats seront significatifs seulement en 2004.
However, there is a fly in the ointment, I would even say two. First, it will take several years to reach the overall amount since, as is the case with the majority of the measures in this budget, the results will become significant only in 2004.