Traduction de «dira donc beaucoup » (Français → Anglais) :

On vous dira donc, beaucoup plus souvent qu'avant, que les mesures sociales adoptées dans le passé ont encouragé la dépendance, qu'il s'agisse de la dépendance des gens ou des régions, et qu'il serait peut-être bon de changer notre fusil d'épaule.
So the thesis that these sorts of things have encouraged dependency, either in individuals or regions, is something you'll hear expressed a lot more commonly today than in the past. People will again say maybe we need to try some different measures.

Le nouveau passeport, lorsqu'il sera prêt à mettre en production, sera doté de plusieurs caractéristiques de sécurité. L'une de ces caractéristiques sera que la photo sera imprégnée dans le papier plutôt que d'être glissée sous la pellicule de plastique laminé que l'on connaît; il sera donc beaucoup plus difficile de le trafiquer, mais sans que l'on puisse garantir qu'il sera protégé à 100 p. 100 contre les manipulations—aucun bureaucrate ne vous dira jamais que le passeport est inviolable à 100 p. 100.
The new booklet, when it is ready for production, will have several security features, one of which will be that the picture will be actually impregnated in the paper and it will not be under the plastic laminate with which you are familiar, which makes the document much more difficult to tamper with, but not 100% tamper-proof—no bureaucrat would tell you that they finally figured out 100%.

M. Galipeault vous en dira beaucoup plus sur la participation des bénéficiaires. Je vais donc lui laisser ce sujet.
Mr. Galipeault will talk much more about consumer participation, so I will leave that subject to him.

Je considère donc qu'il serait approprié que le comité convoque M. Guité de nouveau, pour lui donner la possibilité de nous dire, tranquillement et confidentiellement, la suite de l'information qu'il possède et permettre aux membres du comité de lui poser des questions au sujet des événements auxquels il a participé et au sujet de ce qu'il dira à cette réunion que je réclame (1535) Le président: Merci beaucoup.
I therefore believe it would be appropriate for this committee to call Mr. Guité back and give him an opportunity to express to us, in a quiet and confidential way if he so chooses, the continuance of information for our records; and also for committee members to ask him questions with regard to the situation he was involved in and to continue questioning him on the information that he brings in this meeting that I'm calling for (1535) The Chair: Thank you very much.