Traduction de «vous dira donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le tabac peut-il affecter votre santé? Votre pharmacien vous le dira
Ask your Pharmacist about your Smoking Habit

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On vous dira donc, beaucoup plus souvent qu'avant, que les mesures sociales adoptées dans le passé ont encouragé la dépendance, qu'il s'agisse de la dépendance des gens ou des régions, et qu'il serait peut-être bon de changer notre fusil d'épaule.
So the thesis that these sorts of things have encouraged dependency, either in individuals or regions, is something you'll hear expressed a lot more commonly today than in the past. People will again say maybe we need to try some different measures.

L'agent d'immigration se contentera de remarquer que la personne vient de France, d'Allemagne ou d'Angleterre et dira donc: «Vous reprenez l'avion dans l'autre sens».
The immigration officer will merely note that the person comes from France, Germany or England and tell that person to get on the return flight.

Vous savez qu'il dira « Faisons donc le test de coordination physique ».
You know he will say, ``Let's do the physical coordination test'.

Le problème n’est donc pas que vous demandiez à vos partenaires de publier les comptes rendus pour le Parlement; vous devez le faire, parce que, sinon, le Parlement ne vous dira jamais «oui», parce que vous êtes aujourd’hui dans le traité de Lisbonne.
The issue is therefore not that you asked your partners to publish the reports for Parliament; you have to do so, because otherwise, Parliament will never say ‘yes’ to you, because you are now bound by the Treaty of Lisbon.

Alors donc, ce n'est pas compliqué, on va vider ces territoires de leurs ressources naturelles et, après, on ouvrira des négociations et on dira aux nations autochtones: «Maintenant, on est prêts à négocier avec vous la dévolution des terres et des ressources naturelles», alors qu'il ne restera plus rien.
The process is simple: all the natural resources are taken out of the land. Once that process is completed, the government will tell aboriginal nations: ``We are now prepared to negotiate to give you the land and its natural resources''.

Vous avez étudié d'autres régimes, vous avez rédigé un document intitulé «Étude comparative de système»; pouvez- vous donc me dire comment nous pouvons nous assurer que notre modèle force les parlementaires à divulguer certains intérêts sans pour autant imposer la présence d'un responsable de la discipline qui, muni d'un bâton, dira «Vous avez fait quelque chose de mal, vous avez fait quelque chose de bien».
On the basis of your study of other regimes, and you have produced a paper entitled ``Comparative Systems,'' how do we ensure that we have a model in which there would be an obligation for the individual parliamentarians to declare some interests, but in a way that does not impose on the system a disciplinary officer with a stick, who says, ``You did something wrong. You did something right'.