Traduction de «diplôme honorifique de notre alma mater » (Français → Anglais) :

L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter notre collègue, le sénateur Terry Mercer, qui a obtenu, le vendredi 18 octobre, un diplôme honorifique de notre alma mater, l'Université Saint Mary's d'Halifax, en Nouvelle-Écosse.
Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I rise today to extend congratulations to our colleague the Honourable Senator Terry Mercer, who received an honorary degree from our alma mater Saint Mary's University of Halifax, Nova Scotia, on Friday, October 18.

J'ai eu l'honneur, il y a quinze jours, de recevoir un diplôme honorifique de mon alma mater, l'Université Saint Mary's, à Halifax.
Two weeks ago I had the honour of accepting an honorary degree from my alma mater, Saint Mary's University in Halifax.

J'ai toujours cru que nous pouvions ainsi faire un don à l'université ou à notre alma mater, et que, en fin de compte, nous leur laissions une part de notre héritage, peut-être pas par testament, mais tout comme, plus ou moins.
I always thought it was a way for us to contribute to the university or alma mater, and at the end you leave a legacy to your university, maybe not in your will, but sort of.

Il s'est avéré un partenaire plus habile que Buchanan et moi puisqu'il a obtenu en 2006 un doctorat en droit de notre alma mater, l'Université Dalhousie.
He turned out to be a shrewder partner than both Buchanan and I as he was honoured in 2006 with a degree of Doctor of Laws from our alma mater, Dalhousie University.

M. Béliveau se joint ainsi à un autre éminent diplômé récent de mon alma mater, notre collègue le sénateur E. Leo Kolber, à qui l'Université Saint Mary's a également décerné un doctorat honoris causa en droit lors de la cérémonie de remise des diplômes tenue le 15 mai 2001, en reconnaissance de son leadership en politique et dans les affaires, et notamment de son intervention en faveur des récents changements apportés au régime d'imposition des gains en capital, ainsi que de son travail communautaire aussi généreux qu'infatigable, surtout au nom de l'Hôpital général juif de Montréal.
Dr. Béliveau joins another esteemed recent graduate of my alma mater, our colleague Senator E. Leo Kolber, who was awarded an Honorary Degree of Doctor of Laws by Saint Mary's at its convocation held on May 15, 2001, in recognition of his leadership in business and politics, including spearheading the recent changes to our capital gains tax regime, and for his tireless and generous community work, particularly on behalf of the Jewish General Hospital in Montreal.