Traduction de «dion avait déclaré » (Français → Anglais) :

La situation était assez inhabituelle du fait que M. Dion avait déclaré vouloir démissionner. Il avait déjà indiqué son intention de démissionner au mois de mai.
It was a very unusual situation in that Mr. Dion had indicated he was resigning; he had previously indicated his intention to resign in May.

Après le vote, j'ai été ravi de voir que le chef libéral Stéphane Dion avait déclaré de façon non équivoque qu'il s'agissait là d'un projet de loi de finances de la Chambre des communes et qu'il engageait la confiance du Parlement.
After the vote, I was pleased to note the unequivocal declaration of Liberal leader Stéphane Dion to the effect that this is a House of Commons money bill, a matter of confidence.

À Victoria l'an dernier, M. Dion a même déclaré que M. Jean Chrétien avait proposé des cibles très élevées dans le Protocole de Kyoto simplement pour faire mieux que les États-Unis.
In Victoria last year, Mr. Dion even stated that Jean Chrétien had only proposed the stringent targets in Kyoto to trump the Americans.

C'est M. Dion qui a dit croire que la Cour suprême aurait déclaré le projet de loi irrecevable, s'il avait fait une place au Sénat, en partant bien sûr du principe que les représentants élus devraient trancher la question.
Mr. Dion was the one who said that he thought the Supreme Court would have ruled the bill out of order if it had allowed for the Senate, clearly based on the idea that the elected representatives should decide the matter.

La semaine dernière, en présence de nombreuses autres personnes, le ministre Dion m'a déclaré fièrement que le ministre Manley avait parlé pour lui au sujet du Sénat, puis il a continué de dénigrer le Sénat.
Last week, in the presence of many, Minister Dion told me proudly that Minister Manley spoke for him in respect to the Senate. He then continued to disparage the Senate some more.