Vertaling van "dimanche soir cela " (Frans → Engels) :

Il y a une leçon à tirer du fait que deux millions de Québécois regardent Tout le monde en parle le dimanche soir; cela montre bien ce qui arrive quand on se range derrière une entité culturelle.
I say this because when two million Quebeckers watch Tout le monde en parle on a Sunday night, it is a lesson to the rest of us as to what happens when we actually get behind a cultural entity.

M. John McKay: D'accord, mais pour que ce soit bien clair, cela ne veut pas dire que dimanche soir la greffière ne pourrait pas envoyer le préavis sur les ordres du président et le délai de trois jours commencerait à courir le dimanche ou plus exactement le lundi, si vous voulez des jours complets.
Mr. John McKay: Okay, but just so we're clear here, that doesn't mean that Sunday night the clerk couldn't issue a notice at the direction of the chair and have the three days start running Sunday, Monday, Tuesday, or, if you want clear days, Monday, Tuesday, Wednesday.

Cela signifie que certains d'entre nous devons être à Campbell River dimanche soir.
That means a number of us have to be in Campbell River on Sunday evening, so we need to make some quick decisions this afternoon.

À l'autre comité où je siège, le même article précise un point concernant l'heure de tombée de 16 heures. Supposons qu'une motion soit présentée le vendredi soir, à 18 heures; alors, si on applique le délai de 48 heures, cela nous amène seulement à dimanche soir.
At the other committee I'm on, that same clause has another piece in it about 4 p.m. Let's say a motion is put forward on Friday night at 6 o'clock, then 48 hours only takes us to Sunday evening.

Si l'on a des problèmes le vendredi soir et le dimanche soir, cela complique la visite de la fin de semaine, parce qu'ils ne sont pas stabilisés.
If you have problems on Friday night and on Sunday evening, it makes problems for the weekend, because they're not stabilized.