Vertaling van "bien clair cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question bien claire [ question réglée ]
open and shut question

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Joan, pour que ce soit bien clair, cela n'empêche pas le ministre et(ou) les parlementaires fédéraux de consulter les municipalités et d'autres parties intéressées en matière d'immigration.
The Chair: Joan, for clarification, this does not preclude a minister and/or federal parliamentarians from consulting with municipalities and stakeholders with regard to immigration matters.

M. John McKay: D'accord, mais pour que ce soit bien clair, cela ne veut pas dire que dimanche soir la greffière ne pourrait pas envoyer le préavis sur les ordres du président et le délai de trois jours commencerait à courir le dimanche ou plus exactement le lundi, si vous voulez des jours complets.
Mr. John McKay: Okay, but just so we're clear here, that doesn't mean that Sunday night the clerk couldn't issue a notice at the direction of the chair and have the three days start running Sunday, Monday, Tuesday, or, if you want clear days, Monday, Tuesday, Wednesday.

Quand vous avez 300 000 clients potentiels, vous pouvez comprendre les difficultés de communication, de la bonne information, claire, cela est important et cela peut prendre un peu de temps pour rejoindre les 300 000 personnes et bien leur expliquer la situation, répondre à leurs questions, entraîner notre personnel et tout cela.
When you are dealing with 300,000 potential clients, you can understand that communication problems do arise. It is important to give out sound, clear information and it can take quite some time to contact 300,000 people, explain the situation clearly to them, answer their questions, train our staff and so forth.

Que ce soit bien clair: cela signifie que les tarifs du règlement doivent s’appliquer afin que les patients puissent bénéficier du système le plus avantageux.
It has to be crystal clear that this means the tariffs of the regulation shall apply so that patients can benefit from the most advantageous system.

Bien sûr, cela ne sera pas toujours faisable. Toutefois, pour les produits simples, il est clair que leur origine agricole doit être communiquée aux consommateurs et cela est faisable à 100 %.
Nevertheless, for single products, it is clear that their agricultural origin should be available to consumers and this is 100% feasible.

Cela est très général, qu'il s'agisse de procédures judiciaires, disciplinaires ou d'accusations, rien de tout cela ne peut être utilisé, et c'est bien clair.
It's fairly wide-ranging, so whether it's legal, disciplinary, or accusations, none of this can be used, and that's clear.

Cela étant dit officiellement pour que l'intention de la Chambre soit bien claire, je signale qu'un amendement a été apporté hier au projet de loi conformément à la motion n 7 afin que soit bien claire notre intention de faire que ce projet de loi ne modifie en rien le privilège qu'a le Parlement de convoquer des personnes et de demander des documents et des dossiers.
Having stated this for our parliamentary record so that the intention of the House is clear, an amendment was made to the bill under Motion No. 7 yesterday for the same purpose of clarifying our intention that parliament's privilege to send persons, papers and records not be affected by this legislation.

Tout ceci, que cela soit bien clair, ne doit se faire qu'à condition que, parallèlement, les États membres, comme les organes communautaires, augmentent l'action de prévention, de contrôle et de répression du trafic et du commerce clandestin de cigarettes.
Quite clearly, the proviso must be that the Member States, as Community bodies, also increase their endeavours to prevent, control and curb illegal trading and trafficking in cigarettes.

Tout d'abord, il existe actuellement une incertitude juridique dans ce secteur et ce que nous voulons faire avec cette proposition, Mesdames et Messieurs - cela doit être bien clair - c'est résoudre une situation d'incertitude juridique qui peut provoquer de graves problèmes au niveau des transports publics.
Firstly, at the moment there is legal uncertainty in this sector and our intention through this proposal, ladies and gentlemen – we must make this very clear – is to resolve a situation of legal uncertainty which may create serious problems in public transport.

- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, ma surprise face au débat qui nous occupe actuellement sur les flux internationaux de capitaux et sur leur éventuelle imposition fiscale. Bien que cela ne soit pas mentionné dans le texte, cela ressemble à une tentative de ressusciter, comme cela a été fait dans l'introduction, la question de l'impôt proposé il y a quelques années par M. Tobin, à laquelle s'est opposé notre groupe de manière claire et catégorique, lors de la législature précédente avec une série d'arguments exposés avec clarté et cohérence par notre président, M. Cox.
– (ES) Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must express my surprise at this debate on the international movement of capital and its possible taxation which, although it does not mention it in the text, appears to be an attempt to revive, as the introduction has done, the issue of the tax proposed some years ago by Mr Tobin, which our Group opposed, clearly and totally, during the last legislature, with a series of arguments clearly and coherently expressed by our President, Mr Cox.