Traduction de «différer quelque peu les efforts que nous entreprenons déjà » (Français → Anglais) :

Dans ma circonscription électorale, le danger que présente cette directive cadre révisée réside dans le fait que certains pourront invoquer les normes européennes 'plus faibles' afin de différer quelque peu les efforts que nous entreprenons déjà maintenant.
In my electoral district, the danger with this revised framework directive is that some could seize upon the ‘weaker’ European standards in order to defer somewhat the efforts we are already making.

Je suis certainement d'accord sur ce qu'ont déjà dit mes collègues, tant ceux de mon parti que les néo-démocrates, bien que notre objectif, dans le débat sur ce projet de loi, diffère quelque peu de celui du NPD, puisque nous appuyons la privatisation de Devco.
Certainly I concur with what has been said already by my colleagues in this House, both within my party and within the NDP, although our objective on the bill is somewhat different from the NDP because we support the idea of privatizing Devco.

Plutôt que de répéter les renseignements qui vous ont déjà été fournis, nous aimerions en profiter pour présenter au comité quelques observations et des renseignements quelque peu différents.
Rather than repeat information that has already been stated, we would like to take this opportunity to provide a few points and different information for this committee to consider.

Cela, ainsi que nos efforts au niveau des communications que j'ai déjà mentionnées, nous ont permis de dissiper quelque peu l'animosité dont nous avons été témoins.
That and the communications efforts which I mentioned before have served to allay some of the animosity that we have seen.

Dans l'une des questions que j'ai déjà posées, j'ai dit très clairement que, d'après ce que nous savons maintenant du réseau national de parcs, ce réseau n'atteint pas ses objectifs, comme les données biologiques le révèlent, malgré tous les efforts que nous déployons pour établir un peu partout au Canada des secteurs isolés qui sont représentatifs de différentes zones écologiques et de différents écosystèmes.
In one of the earlier questions I posed, I made it perfectly clear that what we now know about the national park system, despite our best efforts in setting up isolated zones across the country to represent different ecozones and ecosystems, we now really know, as the biological evidence tell us, that our park system is failing.

Nous avons déjà connu des aspects de cette mission à différents moments de notre histoire mais une mission qui implique les Forces canadiennes sur le terrain, un effort de développement sans précédent, et un aspect de politique étrangère qui nous amène non seulement en Afghanistan mais dans les pays voisins de l'Afghanistan, à Washington, à Londres, à Bruxelles, à New York, est quelque chose d'entièrement nouveau; je pense qu'une telle mission exige autant d'effort et de surveillance, non pas uniquement parce qu'elle est complexe mais parce que les Canadiens l'exigent.
We've had aspects of it at different parts of our history, but a mission that involves the Canadian Forces in the field, an unprecedented development effort, and a foreign policy issue that engages us not just in Afghanistan but in the neighbourhood of Afghanistan, in Washington, in London, in Brussels, and in New York is something entirely new, and I think it requires and demands a level of oversight, not just because of its complexity but because Canadians demand it.