Traduction de «différents pour leur clientèle néo-écossaise » (Français → Anglais) :

Ces compagnies ne pourront pas et ne voudront pas fixer des prix différents pour leur clientèle néo-écossaise et maintiendront leurs prix nationaux.
These companies cannot and will not establish unique pricing for Nova Scotia but will maintain their national prices.

216 (1) Sont instituées et recouvrées, sous le régime de la présente partie et conformément au paragraphe (3), sur le capital imposable des personnes morales, et sur leur revenu imposable gagné, dans une année d’imposition, dans la zone extracôtière, les sommes — impôts, taxes, intérêts, amendes et autres — qui le seraient sous le régime de la Loi néo-écossaise de l’impôt sur le revenu si cette zone était située dans la province.
216 (1) There shall be imposed, levied and collected under this Part in respect of the taxable income earned by, and the taxable capital of, a corporation in a taxation year in the offshore area, in accordance with subsection (3), the taxes, interest, penalties and other sums that would be imposed, levied and collected under the Nova Scotia Income Tax Act in respect of that taxable income and that taxable capital if the offshore area were in the Province.

L'un des meilleurs exemples du fait qu'une telle mesure incite les armateurs à faire construire leurs navires aux États-Unis est celui de la société Secunda Marine, une société néo-écossaise, qui, en 1997, a fait construire deux navires d'approvisionnement dans un chantier naval du Mississippi.
One of the better examples as to how that creates the kind of environment shipowners would want to go to and have their ships built there, we have a situation where Secunda Marine, out of Nova Scotia, built two supply vessels in 1997 in a Mississippi shipyard.

Dans un autre courriel, une Néo-Écossaise expose son inquiétude et celle de sa famille relativement au manque de clarté des changements d'ordre non financier que prévoit le projet de loi C- 38 et à leur quantité.
In another email, a woman from Nova Scotia described the worries she and her family share about the lack of clarity and the number of non-financial changes in Bill C-38.

Dans la circonscription néo-écossaise de Pictou—Antigonish—Guysborough, que je représente, des localités sont au bord du désastre, puisque leur bureau de poste ou leur usine de transformation du poisson risquent de fermer.
In my riding of Pictou—Antigonish—Guysborough in Nova Scotia there are communities on the brink of disaster as they face the possibility of the closure of their post office or their fish plant.