Vertaling van "une société néo-écossaise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Office des affaires afro-néo-écossaises [ Affaires afro-néo-écossaises ]
Office of African Nova Scotian Affairs [ OANSA | African Nova Scotian Affairs ]

néo-Néo-Écossais [ néo-Néo-Écossaise ]
Neo-Nova Scotian

Néo-Écossais | Néo-Écossaise
Nova Scotian

anglo-néo-écossais [ anglo-néo-écossaise ]
Anglo-Nova Scotian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des meilleurs exemples du fait qu'une telle mesure incite les armateurs à faire construire leurs navires aux États-Unis est celui de la société Secunda Marine, une société néo-écossaise, qui, en 1997, a fait construire deux navires d'approvisionnement dans un chantier naval du Mississippi.
One of the better examples as to how that creates the kind of environment shipowners would want to go to and have their ships built there, we have a situation where Secunda Marine, out of Nova Scotia, built two supply vessels in 1997 in a Mississippi shipyard.

45 (1) Au présent article, est un plan de retombées économiques le plan comportant comme objectif le recours à la main-d’œuvre canadienne, et plus particulièrement, néo-écossaise et, sous réserve de l’alinéa (3) d), la juste possibilité pour les industriels, les conseillers, les entrepreneurs et les sociétés de services établis dans la province et ailleurs au Canada de participer, dans des conditions de libre concurrence, à la fourniture des biens et services, nécessités par les activités en cause.
45 (1) In this section, “Canada-Nova Scotia benefits plan” means a plan for the employment of Canadians and, in particular, members of the labour force of the Province and, subject to paragraph (3)(d), for providing manufacturers, consultants, contractors and service companies in the Province and other parts of Canada with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan.

Au début des années 1980, j'étais l'adjoint de Peter Nicholson dans une grande société néo-écossaise du secteur des fruits de mer. Le gouvernement libéral de l'époque faisait de son mieux pour tuer cette société.
In the early 1980s, I was Peter Nicholson's assistant in a large Nova Scotia seafood company, which the Liberal government of the day was doing its best to put out of business.

4. note que le nombre croissant d'organisations extrémistes, qui comportent souvent des éléments néo-fascistes, tend à exacerber au sein de la société des peurs susceptibles à leur tour de déclencher des manifestations de racisme dans un grand nombre de domaines, notamment l'emploi, le logement, l'éducation, la santé, le maintien de l'ordre, l'accès aux biens et aux services et les médias;
4. Notes that the increasing number of extremist organisations, which often contain neo-fascist elements, can exacerbate fears in society that can lead to manifestations of racism in a broad range of areas, including employment, housing, education, health, policing, access to goods and services and the media;

Pourtant, l’exécutif écossais, les autorités locales et la société écossaise des eaux ont dépensé d’importantes sommes d’argent pour tenter de réduire le plus possible ces phénomènes, de maintenir le bétail en dehors des cours d’eau et d’installer des systèmes de traitement simples conçus pour ralentir le flux naturel.
Even so, the Scottish Executive, the local authorities and Scottish Water have spent huge sums of money trying to minimise these occurrences, keeping livestock out of the water courses and installing simple treatment systems that are designed to stem the natural flow.

Je suis sûr que la Nova Scotia Power, en tant que société néo-écossaise, sera très coopérative et aidera par tous les moyens possibles à poursuivre l'exploitation de la mine Prince.
As a Nova Scotia entity, I am sure that Nova Scotia Power will be very cooperative in helping in every way possible to keep the operations at Prince colliery ongoing.

Le 12 décembre 1999, par une nuit de tempête, ce pétrolier battant pavillon maltais, certifié par une société italienne, doté d'un équipage indien, assuré par une société siégeant aux Bermudes, financé par une banque écossaise, affrété par une société-écran qui le sous-affrétait à une filiale exotique du groupe Total, transportant un hydrocarbure extrêmement polluant appartenant à une autre filiale de Total, faisait naufrage au large des côtes françaises, polluant ainsi 400 km de côtes et causant des dommages considérables évalués à plus de cinq milliards de francs.
On the stormy night of 12 December 1999, this oil tanker, which was flying a Maltese flag, certified by an Italian classification society, manned by an Indian crew, insured by a company registered in the Bermudas, financed by a Scottish bank, chartered by a Shell company that sub-chartered it to a foreign subsidiary of the Total Group, which was transporting extremely polluting hydrocarbon belonging to another subsidiary of Total, sank off the French coast, thus polluting 400 kilometres of coastline and causing considerable damage estimated to cost more than FFR 5 billion.

Est-ce vraiment uniquement le terrorisme que l'on atteint par ces mesures hâtives, ou ne s'avérerait-il pas, dans la pratique - et malgré toutes les promesses qui ont été faites du contraire - que l'on soit en train de mettre en place le combat de l'autorité et de l'ordre établi contre les immigrés originaires de pays musulmans, d'une part, et les mouvements de protestation les plus normaux et les plus légaux qui soient contre la société de classe néo-libérale ?
Are all these precipitous measures really only targeting terrorism or is it in actual fact the case that, despite all promises to the contrary, this is in practice turning into a campaign on the part of the authorities and the establishment against both immigrants from Muslim countries and normal legal protest movements against the neo-liberal class-based society?

Je représente des industries dans mon pays, le Royaume-Uni, qui se sont retrouvées aux prises avec des mesures de représailles américaines, lorsque Mme Barshefsky, secrétaire d'État américaine chargée du commerce, a décidé d'augmenter de 100 % les tarifs d'importation pour les sociétés écossaises.
I represent industries in my Member State, the UK, which have fallen foul of US retaliatory action, where Mrs Barshefsky, the US trade secretary, has decided to impose 100% increases in import tariffs on Scottish companies.

Le 15 octobre 1994, un journal local, le Mail-Star, signalait que la Nova Scotia Power allait assumer les frais du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et de l'élite des sociétés commerciales néo-écossaises pour assister à une conférence de deux jours au centre de villégiature Digby Pines.
On October 15, 1994 a local newspaper, the Mail-Star, reported that Nova Scotia Power would pick up the tab for the Nova Scotia provincial government and Nova Scotia's corporate elite to attend a two day conference at the Digby Pines resort.