Traduction de «différentes et pourquoi les libéraux font aujourd » (Français → Anglais) :

Je me demande si le député pourrait nous expliquer en quoi ces deux choses sont différentes et pourquoi les libéraux font aujourd'hui volte-face.
I wonder if the member could highlight what the differences are and why the Liberals have now flip-flopped.

Monsieur le Président, la réponse à la question est non, je ne sais pas pourquoi les libéraux font volte-face.
Mr. Speaker, the short answer to the question is no, I cannot offer an explanation as to why the Liberals are flip-flopping on this position.

Aujourd'hui, les populations qui tentent de gagner les rivages de l'Europe le font pour différentes raisons et par différents moyens.
People try to reach European shores for different reasons and through different channels.

Pourquoi les libéraux font-ils volte-face dans ce dossier?
Why do the Liberals flip-flop on this issue?

Pourquoi les libéraux font-ils de la petite politique au détriment de la population de Terre-Neuve-et-Labrador en refusant d'approuver la présentation d'un projet de loi séparé pour l'Accord atlantique?
Why are the Liberals playing politics with the people of Newfoundland and Labrador and refusing to give their approval for a separate bill?

Les Canadiens veulent savoir pourquoi les libéraux font preuve de compassion envers un prédateur sexuel reconnu qui se fait passer pour un réfugié, mais non envers de jeunes filles vulnérables?
Canadians want to know why the Liberals show compassion for a phoney refugee and convicted sexual predator but none for the innocent and vulnerable young girls.

C'est pourquoi nous avons voté aujourd'hui en faveur d'une amélioration du texte de M. Jové Peres de différentes manières.
For that reason, we voted today in favour of improving Mr Jové Peres's text in various ways.

M. Obiols peut imaginer à quel point cette question a préoccupé l'Espagne à l'époque, étant donné qu'elle était un des pays représenté au niveau ministériel, et la préoccupation de l'Espagne aujourd'hui en tant que présidence. C'est pourquoi nous avons fait toutes les démarches nécessaires auprès de tous les ministres et nous leur avons répété à différentes occasions que, pour une réunion ministérielle comme celle-là, essentielle pour la révision du processus de Barcelone, la présence physique des ministres des Affaires étrangères de l'Union était absolument fondamentale.
Mr Obiols is aware of the extent of Spain’s current concern about this issue, given that Spain was one of the countries that was represented at ministerial level at the Conference, and the extent of their concern as Presidency-in-Office, which is why we have taken all necessary steps with all Ministers concerned, and have repeated to them on various occasions that, with regard to this meeting, which will be important with regard to the revision of the Barcelona process, the physical presence of the Ministers responsible for Foreign Affairs in the European Union is absolutely crucial.

À ce stade, on pourrait dire, d’accord, les personnes en situation irrégulière ne font pas partie de ce rapport et c’est pourquoi nous ne souhaitons pas en parler aujourd’hui, mais c’est exactement là que se pose le problème : il s’agit ici, toujours et uniquement, des personnes ayant un statut légal au regard du séjour et dans presque tous les projets législatifs, mêmes dans les rapports d’initiative, les propositions d’amendements visant à renforcer les droits des personnes en situation irrégulière passent toujours à la trappe.
One could say, ‘OK, the illegals just do not feature in the report and so we are not going to say anything about them today’, but that is precisely the problem: we are always dealing exclusively with people with legal resident status, and almost all the other projected legislation – even own-initiative reports – has seen the failure, over and over again, of amendments intended precisely to enhance the rights of the illegals.