Traduction de «difficile sera terminée » (Français → Anglais) :

Il sera encore plus difficile pour le gouvernement de continuer à concentrer ses efforts dans la région maintenant que l'année de l'Asie-Pacifique est terminée.
It is going to be even harder for the government to sustain a focus in the region now that the year of Asia-Pacific is over.

Il est par conséquent difficile de comparer les frais de fonctionnement. Cependant, une fois que la phase principale de développement sera terminée (fin 2008), les frais de fonctionnement des sous-systèmes financiers de Symmetry devraient être moins élevés que ceux du système Appfin vieillissant.
Comparison of running costs is therefore difficult; however, once the main wave of development is concluded (end 2008) the running costs of the financial sub-systems of Symmetry should be lower than those of the ageing Appfin system.

Nous aurons sans doute suffisamment de wagons ferroviaires pendant de nombreuses décennies une fois que sera terminée cette remise en état, de sorte qu'il s'agit là d'un cas où il sera plutôt difficile, sur le plan de la dépense, de tenter de corriger quelque chose qui a déjà été amélioré, corrigé et réparé, et dont on constate qu'elle comporte des lacunes.
We'll probably have enough rail cars for many decades after this refurbishing is done, so we're talking about a case here where it's going to be rather difficult, in terms of the expense of trying to fix something that's already been upgraded, fixed, and repaired, and is now found to be somewhat deficient, or is approaching that.

Il y a de fortes chances que, lorsque la mise en oeuvre de l'accord de Kyoto sera complètement terminée en 2012, je ne sois plus premier ministre, ce qui fait qu'il est très difficile pour moi de conclure qu'il n'y aura pas de hausses d'impôts au cours des dix prochaines années.
There is a good chance that, when Kyoto is implemented completely in 2012, I might not be the Prime Minister, so it is difficult for me to conclude that there will be no tax increases in the next 10 years.

La tâche est difficile, en particulier du fait que nous avons dû nous attaquer à des décennies de déficits et de dettes en quelques mois seulement (1655) Vendredi dernier, j'ai eu l'occasion de m'associer à l'annonce d'une nouvelle usine qui, lorsqu'elle sera terminée, cet automne, permettra la création de 25 nouveaux emplois.
The task at hand is a difficult one, particularly since we have partly alleviated decades of deficit and debt in a few short months (1655) This past Friday I had the opportunity to be part of the announcement of a new plant that when completed this fall will create 25 new jobs.

Nous croyons comprendre que, dès que cette période économique difficile sera terminée, l'office établira, en temps et lieu, des taux qui permettront au programme de devenir financièrement autonome — cela est mentionné dans la mesure législative.
We understand that the board will be fixing the rates on a self-sustaining basis in due course — that is part of the legislation — once we get over this difficult economic period.