Traduction de «difficile de dire quel serait » (Français → Anglais) :

Il me serait très difficile de dire quel serait le niveau idéal du dollar canadien.
It would be very hard for me to say what the ideal level of the Canadian dollar would be.

M. Neil Gavigan: Ce serait difficile de dire quel est l'obstacle le plus important.
Mr. Neil Gavigan: I don't know that I can pinpoint this particular barrier or that.

Pourrait-il nous dire quelles sont les perspectives commerciales qui s'offrent au boeuf canadien, au bétail canadien sur le marché européen, et nous dire quel serait le potentiel pour les producteurs de bétail, les éleveurs, les propriétaires de ranch et les agriculteurs canadiens?
Could the hon. member comment on the opportunities for Canadian beef, Canadian livestock in Europe and what the potential would be for Canadian livestock producers, cattlemen, ranchers, farmers?

À ce stade, il est difficile de dire quel sera l'impact de cette innovation sur l'activité de la commission des pétitions; cependant, les droits fondamentaux constituent bel et bien l'un des thèmes constamment invoqués par les pétitionnaires.
At this stage, it is difficult to predict how it will impact on the activity of the Committee, but fundamental rights do constitute one of the themes constantly invoked by petitioners.

Il m’est difficile de concevoir quel mécanisme de contrôle efficace serait en mesure de déterminer si les déchets importés ont été réellement utilisés ou incinérés.
I find it difficult to imagine what kind of effective control mechanism would be able to determine whether the imported waste was really used or incinerated.

Certains collègues ont fait référence aux matières complexes que nous avons examinées en commission et parfois, il s’est avéré difficile de discerner quel serait le résultat.
Colleagues have referred to the complexities that we have been addressing in committee and sometimes it has been a little obscure what the outcome would be.

Il existe un certain nombre d'obstacles et serait difficile de dire quel est le principal obstacle.
There are a number of obstacles and it would be difficult to say which one is the major obstacle.

2. considère que la proposition de la Commission relative à la création d'une réserve pour l'agriculture, afférente à des mesures concernant l'ESB et la fièvre aphteuse, répond en partie aux préoccupations exprimées à différentes occasions par le Parlement sur cette question; s'interroge sur les raisons pour lesquelles la Commission a proposé une réserve aussi importante à ce stade, alors qu'elle a encore la possibilité d'adapter l'APB, au moyen d'une lettre rectificative, à un stade ultérieur de la procédure; lance une mise en garde contre la création de réserves excessives lorsqu'il est très difficile de dire si les crédits seront nécessaires ou quel type de mesure il y aura lieu de financer; attend de la Commission qu'elle établisse la nécessité de cette réserve de manière détaillée dans la lettre rectificative en s'appuyant sur les dernières estimations des dépenses agricoles, et ce en temps utile pour la première lecture du Parlement;
2. Considers that the proposal by the Commission to create a reserve for agriculture earmarked for measures regarding BSE and FMD partly meets the concerns expressed by Parliament on this subject on successive occasions in the past; wonders at the Commission's reasons for proposing such a large reserve at this stage when it still has the opportunity of adjusting the PDB by means of a Letter of Amendment later in the procedure; warns against the creation of excessive reserves whenever it is extremely uncertain if the appropriations will be needed or what kind of measures will have to be covered; expects the Commission to substantiate the need for this reserve in detail in the Letter of Amendment on the most recent estimates for agriculture expenditure, in time for Parliament's first reading;

Il serait difficile de dire quel est l'aspect le plus controversé du projet de loi, mais celui-ci se classe certainement parmi les premiers.
It would be hard to say which is the most controversial aspect of this bill but this one certainly ranks close to the top.

Vous pouvez voir qu'en ce qui concerne les TGCC, les turbines à gaz à cycle combiné, nous avons indiqué plusieurs prix différents du carburant, 3 $, 5 $ et 7 $, parce qu'il serait bien difficile de dire quel sera le prix du gaz naturel à l'avenir.
You can see when we identified the CCGT, or combined-cycle gas turbines, we've shown different fuel prices: $3 gas, $5 gas and $7 gas. It's hard to predict what that gas price is going to be into the future.