Vertaling van "serait très difficile de dire quel serait " (Frans → Engels) :

Tout ce que j'essaie de dire, c'est que bien que l'on puisse citer les statistiques des décès quotidiens, il serait très difficile de dire si une personne est morte du fait de sa propre négligence ou de celle de quelqu'un d'autre.
It's just that I'm trying to say that although we can quote statistics of how many people die a day, it would be difficult to say if a person died of their own negligence or because of someone else's negligence.

Il est donc très difficile de dire quels seraient les coûts. Le gouvernement avance le chiffre de 10 milliards de dollars.
The government does say $10 billion in costs.

J’espère aussi que les dirigeants qui se réuniront demain comprendront cela et tireront des conclusions très responsables de cette situation, faute de quoi il serait très difficile de défendre les valeurs européennes dans le monde, il serait très difficile de défendre avec crédibilité l’engagement que nous avons pris de lutter contre le chômage et la pauvreté dans le cadre du G20.
And I hope that the leaders who meet tomorrow will understand this and draw very responsible conclusions from this situation. Without that, it would be very difficult to represent European values worldwide; it would be very difficult to represent with credibility the commitment to addressing unemployment and poverty in the G20 context.

Il serait très difficile de dire aux gens qu'ils doivent changer de moteur lorsqu'ils atteignent la mer.
It would be very hard to tell people that they must change engines when they reach the sea.

En ce qui concerne votre autre question, il est très difficile de dire quel est l'effet du temps qu'on prend pour disposer d'une plainte.
As to your other question, it is difficult to say what effect the length of time it takes us to deal with a complaint has on the overall situation.

À cet égard, il faut dire qu’il est toujours nécessaire de concilier et d’harmoniser des économies et des sociétés qui ont des cultures et des habitudes fort différentes, et c’est pourquoi le cadre qui a été convenu est souple, afin de ne pas promouvoir des solutions uniformes et rigides qu’il serait impossible de mettre en œuvre, tandis qu’il serait très difficile d’atteindre un accord-cadre.
Here too, we must to admit to the need to reconcile economies and societies with very different customs and practices, which is why the agreed framework is flexible and does not insist on uniform, inflexible solutions which it would be impossible to put into practice and which would make it hard to even agree on a framework.

J'entends aussi très souvent des plaintes sur la complexité des aides au niveau européen : il serait très difficile de satisfaire aux exigences à l'encontre des petites et moyennes entreprises, et, de ce fait, cela serait très cher.
Then I often hear complaints that support at a European level is very complicated, that compliance with the requirements imposed on SMEs is very difficult and that this often made the whole thing very expensive.

Vous pouvez voir qu'en ce qui concerne les TGCC, les turbines à gaz à cycle combiné, nous avons indiqué plusieurs prix différents du carburant, 3 $, 5 $ et 7 $, parce qu'il serait bien difficile de dire quel sera le prix du gaz naturel à l'avenir.
You can see when we identified the CCGT, or combined-cycle gas turbines, we've shown different fuel prices: $3 gas, $5 gas and $7 gas. It's hard to predict what that gas price is going to be into the future.

À mon avis, il serait très difficile de déterminer quels sont exactement les coûts.
I think it would be very difficult to determine what the costs are.