Traduction de «dieu merci j'étais » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi, lorsque je m'adresse à de jeunes gens – Dieu merci, ils sont nombreux ici – je ne leur explique pas l'Europe en me référant au passé, bien que cela reste important, mais en me plaçant dans une perspective d'avenir.
And therefore, when I speak to young people – thank goodness many are here – then I do not explain Europe in terms of the past, although this is still important, but from the perspective of the future.

Ou bien au Parlement, mais nous ne faisons pas encore tant de bruit que cela, Dieu merci, du moins en ce qui concerne la plupart de nos collègues !
Or even in Parliament, but fortunately, most of our colleagues are not as noisy as that!

On a cependant souvent l’impression aujourd’hui que les répercussions négatives des attentats terroristes sur l’économie européenne sont limitées, Dieu merci, et, comme le président Duisenberg l’a déclaré voici quelques jours seulement, des problèmes ont été tout à fait résolus dans certains domaines.
It often, though, seems today as if – thank God – the terrorist attacks' adverse effects on the European economy are being contained, and, as Mr Duisenberg was saying only a few days ago, problems in several areas have now resolved themselves.

Je voudrais remercier également la Commission, et spécialement Mme la Commissaire Wallström, pour avoir tout fait afin que nous puissions maintenant débattre concrètement de la ratification du protocole de Kyoto et que nous puissions enfin nous attaquer à sa mise en œuvre, Dieu merci !
I would also like to thank the Commission, in particular Commissioner Wallström, who has done everything to make it possible for us to now discuss in definite terms the ratification of the Kyoto Protocol, which, we can now, thank God, get to grips with.

Dieu merci, l'opposition initiale du groupe socialiste et du PPE, ainsi que les craintes d'une insécurité juridique, ont été surmontées.
Thankfully, the initial opposition of the Socialist Group and the European People's Party, together with concerns about legal uncertainty, were overcome.

Quelles que soient les difficultés et la longueur de ce cheminement, nous devons maintenir notre engagement à soutenir les modérés, qui qu'ils soient et tant qu'ils existent encore - Dieu merci - de part et d'autre de cette tragique querelle.
However long and difficult the road, we should remain committed to supporting moderates, whoever they are and while – thank God – they still exist, on both sides of this tragic feud.

La seule possibilité qui s'offre à un sénateur indépendant en vertu du Règlement adopté en 1991 - Dieu merci, je n'étais pas là -, c'est le remplacement par les whips.
The window of opportunity for an independent senator under our current rules passed in 1991 - which I thank God I was not here to have produced - allows only for substitutions by the whips.

Tous les ténors fédéralistes nient l'assimilation des francophones hors Québec. Dieu merci il en reste, Dieu merci ils se prennent en main et Dieu merci, le Québec les appuiera et les soutiendra toujours.
All the key federalist players deny the fact that francophones outside Quebec are being assimilated-thank goodness there are some left, thank goodness they are taking their destiny into their own hands, and thank goodness Quebec will always support them.

Quand à la question claire, je me souviens que les gens d'en face, en 1980—Dieu merci, j'étais jeune mais j'étais là—disaient «un oui veut dire un non; un non veut dire un oui».
As for the clear question, I remember these people opposite in 1980—thank God, I was young but I was there—who were saying “A yes means a no and a no means a yes”.

Ceci me rappelle.Dieu merci j'étais ici l'an dernier, car à un moment donné Seth est intervenu et a dit «le pluriel d'anecdote n'est pas données», et je crois qu'il s'agit d'un des problèmes auxquels nous faisons face.
This reminds me.Thank God I was here last year, because Seth at one point jumped in and said “The plural of anecdote is not data”, and I think that's one of the problems we're running into.