Traduction de «oui veut dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

ouï-dire [ témoignage sous forme de ouï-dire ]
hearsay testimony

ouï-dire | preuve par ouï-dire
hearsay evidence

ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay testimony

information fondée sur des ouï-dire [ renseignements fondés sur des ouï-dire ]
hearsay report

ouï-dire oral
oral hearsay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interdire la facturation par défaut, c'est un moyen de dire aux fournisseurs de ces services réglementés par le gouvernement fédéral que, en ce qui concerne leurs clients, oui veut dire oui et non veut dire non. Il ne peut pas y avoir de consentement implicite.
Banning negative option billing is a way of telling the providers of those federally regulated services that, where their customers are concerned, yes means yes and no means no. There is no implied consent in silence.

Lorsqu'on parle de clarté, qu'on dit qu'un oui veut dire un non et qu'un non veut dire un oui, les résultats obtenus ne sont pas surprenants.
With the sort of clarity that calls a yes a no and a no a yes, the results are not surprising.

À ce moment-là, oui, évidemment, il y aura des contournements, la situation ne sera pas parfaite. Mais est-ce que cela veut dire pour autant que l’Union européenne devrait forcément se placer sur le plus petit dénominateur commun, devrait faire en tous points le moins de régulations possibles et s’aligner sur l’acteur qui est le moins ambitieux?
Does that, however, mean that the European Union should necessarily position itself at the lowest common denominator, that it should have the least possible regulation, and align itself with the least ambitious actor?

Le problème avec le député d'en face, c'est qu'il ne peut accepter qu'un oui veut dire oui.
The difficulty with the member opposite is that he cannot accept yes for an answer.

Si la réponse à tout ceci avait été «oui», il ne fait nul doute que les commissaires n’auraient éprouvé aucune difficulté à expliquer ce que veut dire «oui».
If the answer to all this had been ‘yes’, there can be no doubt that the Commissioners would have had no difficulty in explaining what ‘yes’ meant.

Donc, je dis oui aux sportifs citoyens: qu'ils aient le droit de dire ce qu'ils veulent aux Jeux olympiques; oui aux journalistes citoyens: qu'ils regardent sauter, courir, nager, mais qu'aussi, avec des banderoles blanches, rouges, noires, je ne sais quoi, ils fassent de la place Tiananmen une place de la liberté, où l'on peut dire ce que l'on veut.
I therefore say ‘yes’ to civic sportsmen and sportswomen: they should be allowed to say what they want at the Olympic Games. I say ‘yes’ to civic journalists: they should watch the athletes jumping, running, swimming, but also, with white, red, black and any other banners, they should make Tiananmen Square a place of freedom, where people can say what they choose.

- (DE) Madame la Commissaire, je me dois de rappeler que dans les faits, les traités d'adhésion feront l'objet d'une procédure d'avis conforme impliquant le Parlement européen, ce qui veut dire que nous pourrons juste dire oui ou non. Dans le cadre de ces traités d'adhésion juridiquement contraignants sont naturellement fixés des montants qui, normalement, si nous en avions discuté dans les conditions des perspectives financières, auraient été adoptés selon la procédure de codécision, de sorte que nous aurions encore pu influencer les choses lors des négociations.
– (DE) Commissioner, this is where I must again add something, as the fact of the matter will be that, when it comes to the accession treaties, this Parliament will have an approval procedure preventing us from saying anything more than yes or no. These accession treaties are, of course, binding in international law, and they also stipulate sums of money that would ordinarily, had we dealt with them together and subject to the conditions of the Financial Perspective, have been decided on in the codecision procedure, so that we could have gained some influence over the negotiations.

Oui, nous devons aspirer à ce que toutes les résolutions soient respectées ! Mais toutes les résolutions, cela veut dire sur l’Irak, mais aussi sur la Palestine.
Yes, we are to strive for all the resolutions to be complied with, but that must mean all the resolutions – those on Palestine as much as those on Iraq.

Quand à la question claire, je me souviens que les gens d'en face, en 1980—Dieu merci, j'étais jeune mais j'étais là—disaient «un oui veut dire un non; un non veut dire un oui».
As for the clear question, I remember these people opposite in 1980—thank God, I was young but I was there—who were saying “A yes means a no and a no means a yes”.

Un non veut dire «À la prochaine», un oui veut dire «Pour toujours». Seul un oui peut donner lieu à un changement irréversible qui engage les générations futures.
Only a yes can give rise to an irreversible change that is binding on future generations.