Traduction de «rappelle dieu merci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dieu merci
thank goodness

Dieu merci c'est vendredi
Thank God It's Friday

Dieu merci, c'est jeudi
Thank God it's Thursday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'en doute, car je vous rappelle qu'il a fait don de la totalité de son salaire à l'Institut de cardiologie d'Ottawa durant les 16 premières années passées dans les deux institutions, un précédent qui n'a — Dieu merci — pas fait de petits, mais qui nous donne une bonne idée de l'homme qu'il est.
I doubt it. He did, after all, donate his entire salary to the Ottawa Heart Institute for his first 16 years here, when he served in both places — a precedent, thank God, that has not caught on, but which gives us all the measure of the man.

Par manque de sensibilité sans doute—Dieu merci, nous sommes présents en Chambre afin de leur rappeler—, on oublie de placer ces éléments afin qu'ils aient l'importance qui leur est due (1110) C'est la même chose en ce qui concerne les ressources humaines dans le secteur de la santé.
Through a lack of sensitivity, no doubt—thank heavens that we are here in the House to remind them—they forget to include these elements so that they have the importance that they deserve (1110) It is the same in regard to human resources in the health sector.

J'ai indiqué, je le rappelle devant votre Assemblée plénière, que depuis quatorze ans nous n'avons identifié, Dieu merci, que sept catastrophes majeures dont le montant des dégâts a été supérieur à un milliard d'euros.
I have pointed out, and I reiterate this to the House, that, in 14 years, we have only identified, thank God, seven major disasters with a total amount of damages of more than EUR 1 billion.

Un syndic surveille cela et si un notaire-ça arrive rarement, Dieu merci-manquait à ce devoir d'impartialité, tout de suite, l'ordre professionnel intervient pour le rappeler à l'ordre et lui faire comprendre que son rôle n'est pas d'avantager l'une ou l'autre des parties contractantes, mais de garder sa stricte neutralité.
The trustee is careful about that, and if a notary-this does not happen often, thank goodness-fails to be impartial, the order would intervene and make him realize he should not benefit either contracting party, but maintain a strictly neutral position.

Ceci me rappelle.Dieu merci j'étais ici l'an dernier, car à un moment donné Seth est intervenu et a dit «le pluriel d'anecdote n'est pas données», et je crois qu'il s'agit d'un des problèmes auxquels nous faisons face.
This reminds me.Thank God I was here last year, because Seth at one point jumped in and said “The plural of anecdote is not data”, and I think that's one of the problems we're running into.