Vertaling van "dialogue fructueux grâce auquel " (Frans → Engels) :

Il espère donc que le comité consultatif autochtone réussira à avoir au sein de la Commission de la santé mentale un dialogue fructueux grâce auquel les Canadiens non autochtones pourront s’enrichir de l’expérience et des traditions des Canadiens autochtones dans le domaine de la protection de la santé mentale et du bien-être.
It therefore hopes that the Aboriginal Advisory Committee will be able to promote a fruitful two‑way dialogue within the Mental Health Commission that will allow non-Aboriginal Canadians to learn from the experience and traditions of Aboriginal Canadians in promoting mental health and well-being.

Depuis 1994, notre dialogue politique avec nos principaux partenaires de la région s'est très nettement renforcé grâce à l'ASEM (Rencontre Asie-Europe), aux nouveaux dialogues avec la Chine, l'Inde, le Japon et (bientôt) la Corée, au dialogue UE-ANASE actuel, notamment le Forum régional de l'ANASE (FAR) auquel l'UE participe activement, et à la poursuite de contacts de haut niveau avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
Since 1994, our political dialogue with key partners in the region has developed considerably, with new Summit dialogues in the Asia-Europe Meeting (ASEM) and with China, India, Japan and (soon) Korea, with the ongoing EU-ASEAN dialogue, including active EU participation in the ASEAN Regional Forum (ARF), and with continuing high-level contacts with Australia and New Zealand.

En outre, le Fonds d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie est l'aboutissement d'un dialogue entre les dirigeants des organisations autochtones de la vallée, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en 2005 pour faire en sorte qu'il y ait un fonds grâce auquel on pourrait gérer et atténuer les problèmes qui surgiraient.
In addition to that, the Mackenzie Gas Project Impact Fund emerged from a dialogue between the leaders of the Aboriginal organizations along the valley and the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories during that period of 2005 to ensure that there was a fund that could deal with and mitigate those issues that would emerge.

Elle est comme un dialogue continu grâce auquel les citoyens sentent qu’ils sont pris au sérieux et peuvent avoir confiance dans l’UE.
It is like an ongoing dialogue, in which citizens should feel that they are being taken seriously and can have confidence in the EU.

Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) La Commission se réjouit du dialogue fructueux de ces dernières années entre la BEI et le Parlement, lequel se reflète dans le rapport de M. Montoro dont nous débattons aujourd’hui et auquel la politique de transparence suivie par la Banque et son président, M. Maystadt, a contribué de manière positive.
Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) The Commission is pleased with the fruitful dialogue that has taken place over recent years between the EIB and Parliament, which is reflected in this report by Mr Montoro that we are debating today, and to which the policy of transparency implemented by the Bank and its President, Mr Maystadt, has made a positive contribution.

Joaquín Almunia, membre de la Commission . - (ES) La Commission se réjouit du dialogue fructueux de ces dernières années entre la BEI et le Parlement, lequel se reflète dans le rapport de M. Montoro dont nous débattons aujourd’hui et auquel la politique de transparence suivie par la Banque et son président, M. Maystadt, a contribué de manière positive.
Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) The Commission is pleased with the fruitful dialogue that has taken place over recent years between the EIB and Parliament, which is reflected in this report by Mr Montoro that we are debating today, and to which the policy of transparency implemented by the Bank and its President, Mr Maystadt, has made a positive contribution.

1. rappelle l'examen approfondi auquel il a soumis la politique de concurrence au cours des vingt-cinq dernières années, en particulier dans le cadre de ses rapports sur les rapports annuels sur la politique de concurrence, et prend acte du dialogue fructueux qui s'est ainsi développé avec la Commission au sujet des problèmes en question;
1. Recalls the intense scrutiny of competition policy which it has conducted over the past 25 years, in particular through its reports on the Annual Competition Reports, and acknowledges the fruitful dialogue with the Commission which has thus developed on these issues;

L'Union et l'Inde ont déjà démontré leurs capacités de coopération par la mise au point, par exemple, de «l'initiative commune»; il s'agit d'un dialogue grâce auquel les secteurs industriels de l'Union et de l'Inde ont pu mener des études sectorielles et élaborer des recommandations communes qui ont été mises en œuvre ultérieurement avec succès.
The EU and India have already demonstrated their capacity for co-operation, for example through the 'Joint Initiative', a business dialogue in which EU and Indian industry have carried out sectoral studies and developed Joint Recommendations, which have been successfully put into operation.

Les deux parties se sont félicitées que les relations UE-Nigeria acquièrent une dimension politique renforcée grâce à la tenue d'un dialogue au niveau ministériel auquel participe la troïka de l'UE; elles ont souligné qu'il importait de poursuivre ce dialogue politique constructif sur une base régulière, en envisageant la possibilité de l'élargir à l'avenir.
Both parties expressed their satisfaction at the EU-Nigeria relations acquiring a higher political profile through the holding of a ministerial dialogue involving the EU troika and stressed the importance of maintaining this constructive political dialogue on a regular basis with the possibility of a future widening of the context.

Nous avons donc un excellent réseau de contacts, qui peut ne pas être connu de grand monde, grâce auquel nous pouvons dialoguer avec les syndicats, les gouvernements, les partis politiques, etc., c'est-à-dire les décideurs importants et influents du monde.
We have quite an array of contacts, which people generally don't know an awful lot about, which allow us to get at unions, governments, political parties, and so on, to those who are important and influential decision-makers all around the world.