Vertaling van "devront s'interroger quant " (Frans → Engels) :

Gén Maurice Baril: Les Forces canadiennes et la nation tout entière devront s'interroger quant au genre de ressources que nous devrons déployer.
Gen Maurice Baril: Certainly not only we, but the whole nation, have to look inward and see what kinds of resources we're going to put in.

Avec cet amendement, nous souhaitons traiter de la question voulant que les dispositions du présent projet de loi, qui prévoient l'application d'exigences provinciales équivalentes aux exigences fédérales, devront, pour être acceptables, stipuler que les exigences provinciales et fédérales devront être équivalentes quant à leur effet à leur objet, et non exactement identiques quant au libellé utilisé.
The reason for it is to deal with the idea that provisions in this bill that allow for the treatment of provincial requirements as equivalent to federal requirements to be workable need to be based on considerations of whether the federal and provincial requirements are equivalent in terms of performance and intent, and not on the federal and provincial provisions having to be identical in terms of wording.

Puisqu'il est prévu de raccourcir le questionnaire, on s'interroge quant à la qualité des questions et notamment quant à l'idée d'éliminer les indicateurs concernant les sentiments des familles quant au degré d'intégration de leurs enfants.
Now that we're up against shortening the survey, there is a concern that the quality of life questions, the indicators that would tell us about families' feelings of whether their children are included or not, may not be seen as the priority question.

Une saisine est la procédure par laquelle un médicament est signalé au comité pour l’évaluation des risques en matière de pharmacovigilance à la suite d'interrogations quant à sa sécurité.
A referral is the procedure whereby a medicine is referred to the PRAC (pharmacovigilance risk assessment committee) because of safety concerns.

Nous vivons dans un véritable bain d’ondes, avec des avantages indéniables, que je ne remets en cause à aucun moment de ce rapport, mais avec aussi, il faut le dire, de sérieuses interrogations quant à l’impact sur notre santé.
These waves are all around us, bringing undeniable benefits, which I do not for a moment question in this report, but also, it has to be said, giving rise to serious questions with regard to their impact on our health.

Je considère que les préoccupations du rapporteur sont légitimes, mais je m’interroge quant aux moyens.
I think that the rapporteur’s concerns are legitimate, but I have doubts as to the means.

Cela signifie notamment que nous devons nous prononcer quant au type d'engagement de nos forces armées, quant au cadre dangereux où nos militaires devront évoluer et quant aux risques auxquels ils seront exposés.
That includes voting on the decision on how the armed forces will be committed, how they will be put in harm's way and put at risk.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre Moscovici, l'opinion publique et certains membres de cette Assemblée se sont interrogés quant au rôle des ambassades à cet égard.
– (DE) Mr President, Minister Moscovici, one question the public, and also quite a number of MEPs have been asking themselves, is: what was the role of the embassies in this connection?

En fait, compte tenu du cadre juridique existant dans les divers États membres, il y a lieu de s'interroger quant à la possibilité d'appliquer le premier critère (existence institutionnelle).
In fact, an analysis of the existing legal framework in the various Member States raises several doubts as the applicability of the first criterion (institutional existence).

Quant aux entreprises, elles devront s'interroger sur les mesures de sécurité et de reddition de comptes intégrées aux divers réseaux de transport.
For companies, this means asking what kinds of security and accountability are embedded in the various transportation networks.