Traduction de «tout entière devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être tout entier à son travail
be engrossed in one's work

solution toute entière
whole package

commission tout entière [ commission au complet ]
full board

analyse de liaison sur tout le génome | étude de liaison sur tout le génome | analyse de liaison sur le génome entier | étude de liaison sur le génome entier | analyse de liaison à l'échelle du génome | étude de liaison à l'échelle du génome
genome-wide linkage analysis

autocommutateur entièrement électronique | commutateur entièrement électronique | système tout électronique
fully electronic exchange | fully electronic system

commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre
Committee of the Whole | Committee of the Whole House

réseau entièrement optique | réseau holoptique | réseau tout-optique
all-optical network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gén Maurice Baril: Les Forces canadiennes et la nation tout entière devront s'interroger quant au genre de ressources que nous devrons déployer.
Gen Maurice Baril: Certainly not only we, but the whole nation, have to look inward and see what kinds of resources we're going to put in.

Premièrement, étant donné que je siégeais au sein de ce Comité la dernière fois et compte tenu des questions auxquelles le Comité des finances et le pays tout entier devront faire face, je préférerais que le Sous-comité du programme et de la procédure soit composé du Comité au complet.
First of all, given that I was on the committee last time, and with the issues facing the finance committee and the issues facing the whole country, my preference is that we deal with the subcommittee on agenda and procedure as a committee of the whole.

La Commission a adopté de nouvelles dispositions afin d’assurer une transparence pleine et entière en ce qui concerne les contacts entre les commissaires et certaines organisations ou personnes agissant en qualité d’indépendants[10]; elle présentera des propositions en vue d’un accord interinstitutionnel relatif à un registre de transparence obligatoire, en vertu duquel toutes les institutions européennes devront faire preuve de transparence en ce qui concerne les groupes ou les personnes qui influent sur le processus décisionnel.
The Commission has put in place new rules to ensure full transparency of contacts between Commissioners and associations or self-employed individuals[10] and will table proposals for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register, so that all the European institutions are open about who is influencing the decision making process.

Des projections démographiques pour la zone tout entière devront être également établies au niveau national.
Population projections for the entire area will also be needed at national level.

Pour réaliser efficacement ces objectifs, les services des douanes devront agir dans un environnement ayant moins recours au papier, non bureaucratique, assis sur une réglementation claire, entièrement harmonisée, dont l'application, tout en respectant le principe de l'égalité de traitement, peut être modulée pour répondre aux besoins spécifiques d'opérateurs particuliers et permet d'exercer un niveau acceptable de contrôles.
To fulfil these objectives effectively customs will have to operate in a non-bureaucratic environment with less recourse to paper, based upon fully harmonised, clear legislation, the application of which, whilst respecting the principle of equal treatment, can be adapted to meet the specific needs of individual operators and which offers an acceptable level of control.

La souplesse devra être toute entière, chez ceux et celles, provinces, si ça lui chante, organismes, personnes, institutions financières, qui devront se conformer à ce qu'il décide.
All those involved-including provinces, if he feels like it, organizations, people and financial institutions-will have to be totally flexible in complying with his decisions.

Si le revêtement ne recouvre pas la paroi sur toute sa hauteur et si les espaces qui le séparent de la paroi extérieure ne sont pas entièrement clos, et dans tous les autres cas où la construction du conteneur engendre des espaces, le nombre desdits espaces devra être réduit au minimum et ces espaces devront être aisément accessibles pour les visites douanières.
where a lining is of less than full height and the spaces between the lining and the outer wall are not completely enclosed, and in all other cases where spaces occur in the construction of a container, the number of such spaces shall be kept to a minimum and these spaces shall be readily accessible for Customs inspection.

si le revêtement ne recouvre pas la paroi sur toute sa hauteur et si les espaces qui le séparent de la paroi extérieure ne sont pas entièrement clos, et dans tous les autres cas où la construction engendre les espaces, le nombre desdits espaces devra être réduit au minimum et ces espaces devront être aisément accessibles pour les visites douanières.
where a lining is of less than full height and the spaces between the lining and the outer wall are not completely enclosed, and in all other cases where spaces occur in the construction of a load compartment, the number of such spaces shall be kept to a minimum and these spaces shall be readily accessible for Customs inspection.

La Communaute tout entiere, les Etats membres et la Commission, travaillant ensemble devront trouver des solutions - y compris la possibilite de derogations dans le cas ou celles-ci sont justifiees pour aider ceux de ses membres pour qui la mise en oeuvre des propositions pourrait poser des problemes politiques, sociaux ou budgetaires.
The Community as a whole - the Member States and the Commission working together - will have to find ways, including the possibility of derogations where these can be justified, of easing the path for those of its members for whom the implementations of the proposals could pose political, social or budgetary problems.

Les efforts nécessaires devront être entrepris, équitablement et en coopération, à tous les niveaux, c'est-à-dire par l'Union et ses institutions, les Etats membres, les organisations de producteurs et les autres branches concernées de l'économie, le but principal étant de rétablir la compétitivité du secteur tout entier par rapport au marché mondial et notamment d'améliorer le fonctionnement du marché.
The necessary efforts must be undertaken at all levels, i.e. the Union and its bodies, the Member States, producer organizations and other branches of economic activity affected, in equal measure and in cooperation, with the primary objective being to restore the competitiveness of the sector as a whole in relation to the world market and to assure in particular a better functioning of the market.