Vertaling van "devrons donc encore " (Frans → Engels) :

Nous devrons donc encore attendre que la Commission nous présente des propositions précises.
Therefore, we still need to wait for the Commission’s specific proposals.

J'ai pensé que nous pourrions donc continuer encore 10 minutes peut-être et ensuite nous devrons lever la séance.
So I thought we'd go another 10 minutes maybe and then we'll have to break.

Encore une fois, nous devrons donc nous en remettre au peu de crédit et de confiance que nous pouvons avoir dans l’industrie pétrolière.
Once again, therefore, we shall have to rely on the little credibility and trustworthiness we can ascribe to the oil industry.

Actuellement, nous prévoyons qu’un engagement financier envers l’Irak sera encore nécessaire en 2005; nous devrons donc à nouveau recourir à l’instrument de flexibilité pour pouvoir accomplir les tâches que l’Union européenne a entreprises.
We are at present reckoning on a financial commitment to Iraq still being needed in 2005, so we will again have to have recourse to the flexibility instrument if we are to be able to perform the tasks that the European Union has taken on.

Le projet de loi C-25 n'a évidemment pas encore été adopté, et ce sera donc après l'adoption du projet de loi que nous devrons revenir et faire la demande de crédits supplémentaires pour le CANAFE, qui devra assumer des coûts supplémentaires liés à ces nouvelles responsabilités dans le cadre du projet de loi C-25.
Bill C-25, of course, has not been passed yet, and so it will be after the passage of the bill that we'll have to come back and ask for any additional appropriation for FINTRAC for its additional costs in relation to new responsibilities arising from Bill C-25.

Nous devrons donc soumettre cette autre lignée à des tests, ce qui prendra encore trois ou quatre jours.
We are therefore going to have to do testing on that line. That will take another three or four days before that science is done.

L'aide dans le domaine humanitaire ainsi que des mesures ciblées sont donc nécessaires pour lutter contre le terrorisme et le crime organisé. Nous devrons certainement encore mener longtemps ce combat et nous ne pouvons nous attendre à des succès rapides.
There is, then, a need for humanitarian aid just as much as for targeted measures in the fight against terrorism and organised crime, a fight we will certainly have to carry on for a long time yet, and one in which we can expect no quick victories.

Pour conclure, je voudrais encore demander s’il serait possible à l’avenir de discuter avec le commissaire des éventuels scénarios de participation car, si nous évoquons à présent l’aspect théorique des instruments, nous devrons aussi aborder leurs applications pratiques et je juge donc très souhaitable de discuter du scénario.
Finally, I should like to ask whether the Commissioner would be prepared to discuss possible scenarios for commitment at some point in the future, for we are now theorising about instruments, but we must also talk about the practical implications at some stage, and for this purpose, a scenario discussion would, I believe, be very desirable.

Nous devrons donc déterminer ce qui constitue un vieillissement en santé dans le cas de personnes souffrant de maladies chroniques pour lesquelles nous ne connaissons pas encore de remède: ceux qui souffrent d'Alzheimer, ceux qui ont besoin de services de soins de longue durée pour des états associés à des douleurs chroniques, par exemple, et ceux et celles qui souffrent de troubles comportementaux, comme le syndrome de Down.
Therefore, we will have to look at the issue of what is healthy and successful aging with chronic illness for the segment of the population who have chronic illness that we do not yet know how to prevent or cure: people who have Alzheimer's; who require long-term care services for reasons such as chronic pain conditions; and who have developmental disabilities such as Down Syndrome and are now aging.

Nous devrons donc nous rendre à cette cérémonie, mais nous disposons encore de 15 minutes.
We have to go in for Royal Assent, but we have 15 minutes.