Vertaling van "devrions-nous plutôt chercher " (Frans → Engels) :

Nous devons plutôt chercher à améliorer la qualité de la croissance économique et des autres activités humaines pour satisfaire nos besoins de biens et de services en même temps que notre souhait d'un environnement propre et sain.
Instead, we must seek to improve the quality of economic growth and other human activities to meet our demands for goods and services and for a clean and healthy environment at the same time.

La science nous indique que nous devrions chercher à limiter la future augmentation de la température moyenne de la planète à 2°C au-dessus des niveaux préindustriels afin de limiter les dommages.
Science tells us that we should be aiming to limit the future global average temperature increase to 2°C above pre-industrial levels in order to limit the damage.

Nous devrions laisser aux nouveaux comités de contrôle un délai de quelques années pour leur permettre de donner tout leur potentiel, plutôt que de nous précipiter sur un système de contrôle plus intégré alors que les marchés ne sont pas encore réellement intégrés.
We should give the new supervisory committees a few years before they deliver their full potential, instead of rushing into a more integrated supervisory system at a time when markets are not yet really integrated.

La prévention et la précaution signifient également que nous devrions chercher à remplacer les substances dangereuses par d'autres moins dangereuses lorsque cela est techniquement et économiquement possible.
Prevention and precaution also means we should aim at substitution of the use of hazardous substances with less hazardous ones wherever technically and economically feasible.

Nous devrions chercher à intensifier notre coopération en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, question pour laquelle l'Union européenne et l'Inde ont adopté des positions très similaires.
We should seek to increase cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction, where the EU and India have very similar positions.

Ne devrions-nous pas chercher des façons de renforcer ce sur quoi nous avons un pouvoir absolu, plutôt que de toujours chercher des manières de réduire nos pouvoirs en demandant constamment à la Cour suprême si ce que nous faisons est bien. Très sincèrement, si nous nous adressions à la Cour suprême et que celle-ci nous répondait que le mandat renouvelable de huit ans est une bonne idée, je n'en aurais pas moins de difficulté à l'accepter, par rapport à ce qu'a dit le sénateur Andreychuk, et je pense que l'adoption de ce mandat aurait une incidence sur l'indépendance du Sénat.
Should we not be looking for ways to reinforce what we have absolute power over rather than looking for ways to reduce our power by always running to the court to say, " Is this okay?" Quite frankly, if we went to the court and they said an eight-year renewable term was okay, I would still have a great deal of difficulty with that in terms of Senator Andreychuk's point, and I think it would affect the independence of the Senate.

Je me demande si nous devrions plutôt chercher des thérapies et des produits qui permettent d'améliorer la santé des gens, au lieu de chercher un organisme, une méthodologie, qui permet de protéger nos arrières quand nous les appliquons.
I'm wondering if this is an issue where we should be looking at therapies and products that give us a better handle on what makes our citizens better as opposed to looking at a body, a methodology, that covers the rear ends of those who apply it.

Nous devrions continuer de chercher les moyens de faire prospérer le secteur du tourisme en Europe.
We should continue to find ways to make Europe's tourism sector flourish.

Au bout du compte, à mon avis, nous devrions non pas chercher à savoir si c'est un sport illégal, mais plutôt supprimer cette contrainte de façon que les arts martiaux mixtes professionnels puissent servir de modèle aux sports amateurs.
Ultimately, from my perspective, we should not be considering whether this is illegal but rather to remove that constraint such that professional mixed martial arts is able to be a beacon and a role model for amateur sports.

En fait, nous devrions plutôt chercher à assurer les Canadiens contre les risques liés à la santé.
In fact, we should look rather at insuring Canadians against health care risks.