Vertaling van "devrions également mentionner " (Frans → Engels) :

Quand nous parlons du système fédéral, nous devrions également mentionner que même si les villes ne sont pas reconnues dans la Constitution—ce qui est pour moi une grossière erreur—il reste que les villes sont appelées à composer avec tous ces problèmes, que ce soit les problèmes d'immigration, qu'elles ne peuvent pas vraiment régler, où des problèmes sociaux causés par l'arrivée de personnes déplacées ou de travailleurs licenciés.
When we talk about the federal system, we should also point out that although the cities are not recognized constitutionally, which I think is a gross error, the fact is the cities are the ones who deal with a lot of the other problems, whether they're immigration problems, which they cannot handle necessarily, or social implications because of dislocation from other areas.

Le sénateur Austin: Nous devrions également annexer au rapport la lettre de la ministre et mentionner que nous avons souscrit à sa recommandation et que nous recommandons le dépôt du rapport au Sénat.
Senator Austin: Also, we should append the minister's letter to the report and say that we have endorsed her recommendation and that we recommend the report to the Senate.

Il y a toujours de nombreux groupes où, malgré une bonne législation, la non-discrimination ne fonctionne pas: les Roms, les Ashkalis et les Égyptiens, les personnes LGBT; nous devrions également mentionner l’égalité des genres en cette Journée internationale de la femme.
There are still lots of groups where, despite good legislation, anti-discrimination is not working: Roma, Ashkaeli and Egyptians, LGBT people; we should also mention gender equality on International Women’s Day.

J’aimerais également mentionner qu’à chaque élargissement de la zone euro, nous devrions nous assurer du soutien de la société à l'égard de ce projet européen et nous devrions également veiller à ce que ces élargissements conduisent à un renforcement de la politique économique européenne commune.
I would also like to mention that with every enlargement of the euro area we should make sure that there is social support for this European project, and we should also make sure that these enlargements point towards a reinforcement of common European economic policy.

Le commissaire Almunia a mentionné le vieillissement de la population et nous devrions également parler des conséquences de l’immigration, des conséquences des importations chinoises, une fois les limites quantitatives disparues, des déséquilibres du monde, essentiellement par rapport aux États-Unis, et finalement la crise énergétique.
Commissioner Almunia referred to the ageing of the population and we should also talk about the consequences of immigration, the consequences of Chinese imports, once the quantitative restrictions have come to an end, about world imbalances, essentially in relation to the United States, and finally the energy crisis.

Je tenais à le mentionner, car à présent, bien sûr, nous regardons vers l’avenir, mais nous devrions également regarder vers le passé.
I wanted to mention that because now, of course, we are looking forward, but we should also have looked at the past.

Ce n'est pas le cas; ils augmentent. À l'égard de la logique, vous avez également mentionné que, si la prison a une mauvaise influence, nous ne devrions incarcérer personne.
With regard to the logic, you indicated as well that if prison is a bad place we shouldn't incarcerate anyone.

Je crois qu'il s'agit d'un aspect également mentionné par le rapport Napolitano et auquel nous devrions prêter attention.
I believe that this is an issue that the Napolitano report has also highlighted and to which we should give our full attention.

Mais elle a également mentionné—si je me rappelle bien, et Karen Redman était avec nous à ce moment-là—je crois que c'était les travailleurs agricoles, par exemple, dont elle disait que nous devrions nous occuper également.
But she was also looking at—if I recall correctly, and Karen Redman was with us at the time—I believe it was farm workers, for example, upon whom she thought we needed to focus as well.

Dans mon exposé, j’ai également mentionné qu’à mon avis, nous devrions définir tous les besoins en matière de développement démocratique des pays dans lesquels nous souhaitons intervenir — je l’ai dit dans la partie de mon exposé en français — , afin d’avoir une vue d’ensemble de ce qui est requis et de faire en sorte que toutes les parties prenantes interviennent.
What I was also alluding to in my remarks was that I think we need to establish all the democratic development needs of the countries in which we want to participate—I said this in my remarks in French—so that we have a total picture of everything that is required, and we get all of the people to intervene.