Traduction de «devrions probablement mettre » (Français → Anglais) :

Le jour précédent, le ministre des Finances avait fait une déclaration tout aussi étrange en disant que le gouvernement allait faire quelques erreurs et qu'il est probable que quelques millions de dollars seraient égarés ici et là, et que nous ne devrions pas mettre la barre trop haut pour le gouvernement en ce qui concerne la mise en oeuvre de ce plan de relance.
That was preceded the previous day by an equally curious comment by the Minister of Finance to the effect that the government is going to make some mistakes, it is likely that a few million dollars might go missing here or there, and that we should not expect too high a standard of the government in getting this stimulus package out.

Je crois donc que nous devrions tenter de mettre en œuvre une politique sérieuse et cohérente dans ce domaine, en prenant probablement une approche entièrement différente.
I believe, therefore, that we should try to implement a consistent, serious policy on this matter, probably by taking a different approach entirely.

Je pense que nous devrions probablement mettre l'accent là-dessus, sans pour autant perdre de vue nos clients potentiels.
I see that as where our focus probably should be while keeping an eye out for potential clients.

Le sénateur Forrestall: Avez-vous une opinion sur la question de savoir si, avec cet amendement, nous allons seulement perpétuer le problème qui réside, si l'on peut dire, en ce que nous mettons la charrue avant les boeufs, et si nous devrions probablement mettre en place un code national de sécurité des transports qui intégrerait tous ces détails?
Senator Forrestall: Do you have an opinion as to whether or not, with this amendment, we will just be perpetuating the problem that we have of the cart, if you will, being out in front of the horse, and that we probably should have a national transportation safety code in place with these details worked out?

C'est la sonnerie de 15 minutes, et nous devrions donc probablement mettre un terme au débat.
It's a fifteen-minute bell, so we should probably wrap it up at this point.

Nous devrions probablement nous mettre à rédiger une guide pratique des députés, afin qu'ils puissent mieux comprendre leur budget, leurs devoirs à la Chambre, les heures de séance, les initiatives parlementaires et les services pouvant leur offrir de l'aide.
We should probably start building a pragmatic manual for members of parliament so they can better understand budgeting, House duty, House hours, private members' business and where they can get help.