Traduction de «devrions cependant aussi » (Français → Anglais) :

Lorsque nous avons établi ce calendrier, nous avons dit que nous commencerions à Halifax et à St. John's. Cependant, nous devrions aller aussi à Montréal et à Toronto.
When we set up this schedule, we said we would start in Halifax and St. John's. However, we would also go to Montreal and Toronto.

Nous devrions cependant aussi pouvoir aider les régions plus petites.
However, we should also be able to assist the smaller regions.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Cependant, dans le contexte d'un sujet aussi sérieux que celui de la maladie de la vache folle, alors qu'il y a des liens avec le fait que les ruminants sont intégrés à l'alimentation d'animaux vivants et que ça pourrait entraîner quelque chose d'aussi grave que la maladie de la vache folle, ne devrions-nous pas nous attendre à ce que Santé Canada participe à la définition des normes?
Ms. Judy Wasylycia-Leis: In the context though of something as serious as mad cow disease, where there are links between ruminants being fed to live animals, and possibly then leading to something as serious as mad cow disease, shouldn't we expect Health Canada to be involved in setting standards?

Cependant, nous devrions être aussi pragmatiques qu’ambitieux.
However, we should be pragmatic as well as ambitious.

Toutes ces années de familiarité mutuelle nous disent cependant aussi que l’accord sur les éléments essentiels de cette année échoue à intégrer les éléments essentiels que nous devrions pouvoir exiger en temps normal.
All these years of mutual familiarity also tell us, however, that the agreement on basics this year falls short of those basics that we ought to be able to demand under normal circumstances.

Nous devrions cependant aussi prendre acte de développements encourageants, la nouvelle législation sociale sur le droit des femmes, la supervision des élections par les tribunaux et les importants arrêts de tribunaux concernant la constitutionnalité des législations litigieuses.
But we should also note encouraging developments, the new social legislation on the rights of women, the supervision of elections by the courts and the important rulings by courts on the constitutionality of contentious legislation.

Cependant, nous devrions réagir lorsque nous assistons à des tentatives aussi évidentes de renverser les principes démocratiques d'une élection.
However, we should stand up when we see obvious and blatant attempts to overturn the democratic principles of an election.

Nous ne devrions cependant pas oublier que la production européenne de viande porcine, ainsi que l'organisation de cette production, revêt des formes très différentes d'un pays à l'autre ; la collaboration entre les acteurs des différentes étapes de la chaîne de production est organisée, elle aussi, de façon très variée.
But we must not forget that European pigfarming varies and is organised differently from one country to another and that cooperation between the individual stages of the production chain is organised very differently.

Cependant, nous devrions aussi examiner l'initiative commune des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral en matière d'intégration de la justice.
However, we should also examine the integrated justice initiative that is now taking place between the provinces, territories and the federal government.

La vice-présidente: Le sénateur Murray trouve cependant que nous devrions faire référence de façon plus directe aux témoignages du commissaire à la protection de la vie privée et à celui du témoin de Statistique Canada, mais le sénateur Milne a fait remarquer que nous devrions alors aussi faire état des témoignages de l'archiviste national et du commissaire à l'accès à l'information.
The Deputy Chairman: However, Senator Murray felt that we should make a more direct reference to the testimony of the Privacy Commissioner and the witness from Statistics Canada, but as Senator Milne pointed out that we should also include National Archivist and the Access to Information Commissioner.