Traduction de «devrions assurément entendre » (Français → Anglais) :

Nous devrions concevoir la prochaine stratégie de manière à nous assurer d’une participation plus fructueuse de tous les partenaires; nous devrions adopter la réduction des préjudices comme objectif mais la fonder sur des concepts empiriques dans lesquels la preuve d’efficacité est un des critères clés d’appui aux interventions, et nous devrions nous entendre sur une série de principes directeurs pour l’élaboration de la politique et du programme.
We should design the next drug strategy to have more meaningful participation by all partners, we should adopt a goal of harm reduction but base it on an empirical conceptualization in which evidence of effectiveness is key criteria in supporting interventions, and we should agree upon a set of guiding principles to guide policy and programme development.

Non, et sans vouloir ouvrir un débat, je crois qu'il faut assurer un certain équilibre dans ce dossier. Donc, si nous convoquons.Que ce soit la semaine prochaine ou non — et je crois que nous devrions faire, en fait —, si nous convoquons Alan Williams, alors nous devrions entendre Angus Watt et Paul Manson immédiatement après, en accordant une heure à chaque séance.
No, and I can't pick an argument with that, but I think we would need balance, so if we're going to have.Whether we do it next week or not and I think we should, in fact if we're going to have Alan Williams, then he should be followed immediately by Angus Watt and Paul Manson, with an hour for each meeting.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je trouve fort étrange qu'un parti qui respecte généralement des principes comme la compétence des provinces laisse entendre, en ce qui concerne l'infrastructure la plus essentielle du Canada, qui appartient au secteur privé et est réglementée par les provinces, que nous devrions ni plus ni moins que faire de l'ingérence, tasser les gens en place et leur dire que nous allons assurer la protection de leur infrastructure essentielle.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I find it very strange that a party that is usually in the business of respecting things like provincial jurisdiction would suggest, as it relates to most of the critical infrastructure in the country which is owned by the private sector and regulated by provinces, that somehow we should simply step in, push them aside and tell them that we will protect their critical infrastructure.

Plus largement, nous devrions nous entendre sur la nécessité d’une agriculture de qualité, respectant l’environnement comme la santé des consommateurs et assurant notre indépendance alimentaire.
In broader terms, we should agree on the need for high-quality farming, which will respect the environment as well as consumers’ health, and which will ensure our self-sufficiency in food production.

Nous pourrions ainsi nous entendre non seulement sur l'éthique que nous nous engagerons tous à suivre mais également, malheureusement, sur le système de sanctions que nous devrions mettre en place pour s'assurer que des incidents malheureux de cette nature ne se répètent plus.
We could thus agree not only on the ethic that we would all undertake to follow but also, unfortunately, on the system of sanctions that we must perhaps implement in order to ensure that incidents of this nature do not recur.

Le sénateur Cools: Je pense que le témoin a donné une réponse pertinente, mais nous avons encore besoin d'éclaircissements et nous devrions assurément entendre des témoignages sur ce point important.
Senator Cools: I think the witness has given a good answer, but we need some clarification in this area and we should definitely have some testimony on this very important point.