Vertaling van "devra beaucoup mieux " (Frans → Engels) :

Pour que la revitalisation de VIA Rail se fasse, VIA devra aller chercher des clients parmi ceux qui voyagent déjà entre Montréal et Toronto, et ce, beaucoup mieux que par le passé, et ce ne sont pas là des touristes européens.
In order to consider a successful VIA Rail revitalization, it has to tap into that existing traffic that's travelling between Montreal and Toronto in a more successful way than it has in the past, and that's not the incremental people from Europe.

Le sénateur Joyal : Ma dernière question a trait aux observations faites par M. Wilson à propos de ce qui devrait faire l'objet de la loi par opposition à ce que chacune des chambres devrait définir dans son code, en se fondant sur le fait qu'une fois que les principes sont clairement énoncés, il vaut beaucoup mieux s'en remettre à l'appréciation de l'organe qui devra vivre avec cette situation au vu de l'expérience quotidienne, particulièrement avec le mécanisme d'examen enchâssé dans chacun des codes, en vertu duquel le code est plus souple et pourrait être adapté plus clairement et plus rapidement que si tout est défini par la loi.
Senator Joyal: My last question is in relation to the remarks Mr. Wilson made as to what should be " legislated" versus what should be left to each House to define in its code, on the basis that once the principles are clearly stated, it is much better to leave it to the appreciation of the body that will have to live with it to adjust it on the basis of experience on a daily basis, especially with the review mechanism entrenched in each code, whereby the code is more flexible and could be adapted more clearly and rapidly than if everything is legislated.

Le Conseil, qui se sent contrarié, doit s’habituer au fait que, à l’avenir, il devra beaucoup mieux coopérer avec le Parlement européen.
The Council, which feels aggrieved, must get used to the fact that in future, it must cooperate much better with the European Parliament.

En effet, je suis sûr qu'elle devra faire beaucoup mieux que ce que ce qui a été fait au cours des deux dernières années.
In fact, I'm sure she will need to do much better than what we've seen over the past two years.

Le premier pays qui en subira les conséquences sera la Croatie. Un pays qui remplit pourtant déjà les critères, bien mieux que la Roumanie et la Bulgarie, et qui a beaucoup de choses en commun avec la Slovénie, actuel État membre, mais qui devra néanmoins peut-être attendre très longtemps.
The first country that will be at the receiving end of this is Croatia, a country that already meets those criteria better than Romania and Bulgaria, and has much in common with current Member State Slovenia, but may have to wait for a very long time nevertheless.

Ma conclusion, pas en fonction de mon discours, mais en fonction de ces mesures-là, c'est qu'on devra faire beaucoup mieux dans l'avenir (1940) Le budget de l'année dernière avait été très décevant.
I will conclude, not on the basis on my speech but on that of the proposed measures, that the government will have to do better in the future (1940) Last year's budget was very disappointing.

Le fait est que le gouvernement bénéficie d'une si faible majorité à la Chambre des communes qu'il devra être beaucoup plus présent qu'il ne l'était auparavant, et il ferait mieux de s'y habituer.
The fact of the matter is that there is such a slim majority in the House of Commons the government will be in the House a lot more than it was before, and it had better get used to it.