Vertaling van "devra faire beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire beaucoup d'éclat [ faire sensation ]
create a sensation

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que les travailleurs soient traités équitablement dans leur milieu de travail, le gouvernement devra faire beaucoup plus que ce qu'il fait actuellement pour les chômeurs et les travailleurs.
Being treated fairly in the workplace means that the government has to do a lot more than what it is doing now for the unemployed and the workers.

En effet, je suis sûr qu'elle devra faire beaucoup mieux que ce que ce qui a été fait au cours des deux dernières années.
In fact, I'm sure she will need to do much better than what we've seen over the past two years.

Malgré les améliorations qui surviendront à la suite de l'adoption de ce projet de loi, le gouvernement fédéral devra faire beaucoup plus pour les peuples autochtones.
Although passing this bill will engender improvements, the federal government must do a lot more for aboriginals.

Cela supposera que, dans les domaines clés, chaque État membre devra faire beaucoup plus pour assurer que les mesures arrêtées soient appliquées de manière satisfaisante et dans les délais, de sorte que l'Union puisse tirer tout le potentiel du marché intérieur.
This means that in key areas. Each Member State must do much more ensure that agreed measures are implemented properly and on time so that the Union can unleash the full potential of the Internal Market

En gros, nous souhaitons poursuivre les consultations pendant trois mois de plus, après quoi le Parlement devra décider de ce qu’il veut faire: s’en tenir aux décisions que nous avons prises dans le cadre des précédents rapports, comme celui de M. Rapkay, ou faire marche arrière et refuser cette protection juridique dont beaucoup d’entre nous pensent que nos services sociaux ont bien besoin.
We have basically said that we want to continue consultation for a further three months and then Parliament will have to decide what it wants to do: whether it wants to maintain decisions that we have taken in earlier reports such as that by Mr Rapkay, or whether we are going to row back and deny a legal protection that many of us believe our social services need.

Lorsqu’on lit le texte de la commission de l’environnement, on pourrait croire que n’importe quel chemin vicinal devra faire l’objet, à l’avenir, d’une carte de bruit ; c’est sûrement beaucoup trop imprécis et ce que propose le Conseil est tout simplement ennuyeux.
One could get the idea from reading the Committee on the Environment's text that, in future, every country lane will have to have its own noise map. The wording is doubtless much too vague, and what the Council proposes is quite simply boring.

- (NL) Monsieur le Président, d’autres l’ont déjà dit : après les événements qui se sont produits l’année passée, la présente Commission devra faire preuve de beaucoup d’ingéniosité si elle compte ignorer l’avis du Parlement exprimé dans ses résolutions.
– (NL) Mr President, I would like to echo what some speakers have already expressed before me: after last year’s events, this Commission will need to have all its wits about it if it intends to ignore what this Parliament has to say in resolutions.

Je pense, Monsieur Kinnock, que cette Commission, en dépit de tous vos succès personnels, devra encore faire beaucoup avant de pouvoir satisfaire les attentes légitimes du Parlement.
I believe, Mr Kinnock, that notwithstanding all the success achieved on a personal level, the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations.

Cette présidence aura beaucoup à faire. C'est l'organe qui devra diriger cette grande convention et il serait tout de même vraiment avantageux que tant l'opposition que la majorité - et ce aussi bien au niveau des parlements nationaux que du Parlement européen - puissent se sentir représentées par cette présidence.
Such a Bureau would have a great deal to do, being the organ that would have to direct this great Convention, and it would be advantageous if the opposition parties, both from the national parliaments and from the European Parliament, could have as much a sense of being represented in it as did the majority.

Ma conclusion, pas en fonction de mon discours, mais en fonction de ces mesures-là, c'est qu'on devra faire beaucoup mieux dans l'avenir (1940) Le budget de l'année dernière avait été très décevant.
I will conclude, not on the basis on my speech but on that of the proposed measures, that the government will have to do better in the future (1940) Last year's budget was very disappointing.